1
00:01:55,247 --> 00:01:59,320
Poslali ste poslugu na odmor.

2
00:01:59,447 --> 00:02:03,884
''Ionako donosim samo ponešto.''

3
00:02:04,007 --> 00:02:08,080
''Samo dovoljno
Molim vas, nemojte hodati okolo goli."

4
00:02:08,207 --> 00:02:10,198
Korak!

5
00:02:12,887 --> 00:02:17,165
- Što se dogodilo? - skočio sam
na podu od smijeha!

6
00:02:17,287 --> 00:02:23,806
- Nikad nisi oprezan. Dođite
zatvori ostale kofere. -Još uvijek?

7
00:02:23,927 --> 00:02:28,762
- Požuri, vlak
odlazi za sat vremena. -Dolazim!

8
00:02:31,687 --> 00:02:35,282
Ja sam Andrea Damiani,
industrijski u sektoru kobasica.

9
00:02:35,407 --> 00:02:41,403
Valeria, moja žena,
To je mala smetnja, ali je dragulj.

10
00:02:43,607 --> 00:02:47,600
Problem je u tome
Čak je i moj ljubavnik blago.

11
00:02:47,727 --> 00:02:49,763
Pogledaj, tamo je.

12
00:02:49,887 --> 00:02:56,042
Doselila se iz Milana
i igra mačku na vrućem krovu!

13
00:02:56,167 --> 00:02:58,442
Ona je ljubomorna.

14
00:02:59,567 --> 00:03:02,559
Jako je ljubomorna na moju ženu...

15
00:03:02,687 --> 00:03:08,284
..i da se kontroliram svaki dan
izvodi svoju akrobatsku rutinu.

16
00:03:08,407 --> 00:03:14,403
nevolja je što ne mogu
ne odustajte ni od jednoga ni od drugoga.

17
00:03:19,327 --> 00:03:24,845
Kako je doktor danas elegantan!
Pravi se da me ne vidi.

18
00:03:24,967 --> 00:03:29,165
Misli da ništa ne primjećujem
kao njegova žena...

19
00:03:29,287 --> 00:03:33,360
..ali još ne zna
za što sam sposoban.

20
00:03:58,807 --> 00:04:03,801
Valeria, nisi spakirala previše stvari
u ovom koferu?

21
00:04:03,927 --> 00:04:07,920
Stavio sam potrebnu.
Postaješ mekan!

22
00:04:08,047 --> 00:04:11,039
Požuri ili ćemo propustiti vlak.

23
00:04:11,327 --> 00:04:14,717
-Andrea, jesi li vidjela moju torbu?
- Ne.

24
00:04:14,847 --> 00:04:18,635
- Stavio sam ga ovdje na Itto.
- Nije bio tamo.

25
00:04:23,447 --> 00:04:26,439
Zato kofer
nije se zatvorilo.

26
00:04:26,567 --> 00:04:30,162
-Tko ga je tamo stavio? - ja,
ali ti pazi što radiš.

27
00:04:30,287 --> 00:04:34,326
ZVONI TELEFON
Odnesite svoje torbe do dizala.

28
00:04:34,447 --> 00:04:37,837
-Kuća Damiani.
-Ovdje Milano, Industrija kobasica?

29
00:04:37,967 --> 00:04:41,357
- Za tebe, iz Milana.
-Što žele?

30
00:04:43,367 --> 00:04:45,358
- Spreman?
- glupo!

31
00:04:45,487 --> 00:04:50,436
Spreman? Da, da, to sam ja!
Kinezi?

32
00:04:50,567 --> 00:04:53,718
- Dat ću ti cinsi!
- Kinezi.

33
00:04:53,847 --> 00:04:57,840
- Lani su to bili Rusi.
- Ne, to nije moguće.

34
00:04:57,967 --> 00:05:03,360
- Moram u planine. - Probaj
a vidjet ćeš kakav ću ti nered napraviti!

35
00:05:03,487 --> 00:05:06,843
Dobro, ostat ću.
pokoravam se!

36
00:05:08,007 --> 00:05:10,521
Nisam mogao reći ne.

37
00:05:13,967 --> 00:05:19,166
- Žlijeb je pečen, tko zna
što namjeravaš! - Ništa ne prljam.

38
00:05:19,287 --> 00:05:22,279
Ponekad
Idem jesti kod tvoje majke.

39
00:05:22,407 --> 00:05:26,400
- Ne, zapravo, pustimo to
majka. -Bolje.

40
00:05:26,527 --> 00:05:30,202
- Rapido do Torina, peron 3,
vagon broj 11. -Da.

41
00:05:30,327 --> 00:05:36,323
-Oprosti, ali moram trčati u ured,
dolaze Kinezi. - Zaboga!

42
00:05:36,447 --> 00:05:42,079
- Pridružit ću ti se uskoro. - Jesam
navikla ići sama na odmor...

43
00:05:42,207 --> 00:05:45,244
..i ljeti i zimi.
- Ti si anđeo!

44
00:05:48,447 --> 00:05:53,441
- Što je, gospođo? - Gdje ideš?
-Brza umjetna inteligencija za Torino. - Ne.

45
00:05:53,567 --> 00:05:59,039
Pošalji moju prtljagu u Courmayur,
Hotel Royal. Odlazim kasnije.

46
00:05:59,167 --> 00:06:03,160
- Zadrži ostatak.
- Hvala vam, gospođo. - Dobro jutro.

47
00:06:11,767 --> 00:06:15,521
- Pa?
- Dobro jutro doktore!

48
00:06:15,647 --> 00:06:18,445
Što radiš sjediš na mom mjestu?

49
00:06:18,567 --> 00:06:23,163
Pospremio sam svoj stol
prije zatvaranja svega.

50
00:06:23,287 --> 00:06:26,279
Ured uprave
ostati otvoren.

51
00:06:26,407 --> 00:06:31,003
Ali rekao nam je da napravimo most
do sljedećeg ponedjeljka.

52
00:06:31,127 --> 00:06:36,406
Ovo je industrija kobasica,
mi ne gradimo mostove!

53
00:06:36,527 --> 00:06:41,123
- Jesmo li mi građevinska tvrtka?
- Da gospodine... To jest, gospodine!

54
00:06:41,247 --> 00:06:44,637
- Giovanni, moraš ostati ovdje.
- da

55
00:06:44,767 --> 00:06:50,763
-Tko god zove, reci mu da je ured
Zatvoreno je do ponedjeljka. -Da.

56
00:06:50,887 --> 00:06:55,677
Ostajemo otvoreni za reći
Tko zove da smo zatvoreni?

57
00:06:55,807 --> 00:06:59,595
Nisam završio. Ako nazovu
moja žena ili moja svekrva...

58
00:06:59,727 --> 00:07:03,720
- Nikad nisu zvali.
-Sad bi te mogli nazvati!

59
00:07:03,847 --> 00:07:09,638
Reci im da je ured otvoren
i da sam vani s Kinezima.

60
00:07:09,767 --> 00:07:13,965
- Doktore, imam obavezu.
- Upamtite da ste na probnoj kazni.

61
00:07:14,087 --> 00:07:17,079
- Odmah ću to otkazati, doktore.
- Dobro.

62
00:07:17,207 --> 00:07:21,883
- Od večeras ćeš ostati dva sata
oItr vrijeme zatvaranja. - da

63
00:07:22,007 --> 00:07:24,999
- Ne pravi nered.
- Svakako.

64
00:08:44,487 --> 00:08:47,684
- Što on radi?
- Što to radite, gospođo?

65
00:08:47,807 --> 00:08:52,562
- Zar ne vidiš? Obuo sam čarape.
– Vidim, vidim!

66
00:08:58,247 --> 00:09:01,239
Tko je upalio svjetlo?
O, Bože!

67
00:09:02,807 --> 00:09:06,800
- Dobro došli natrag, doktore.
- Giulia, što radiš u mojoj kući?

68
00:09:06,927 --> 00:09:11,921
-Je li te vratar vidio kako ulaziš?
- Ne, ušao sam s terase.

69
00:09:12,047 --> 00:09:17,246
- Ali opasno je.
- Ova kuća nije baš čista!

70
00:09:17,567 --> 00:09:18,556
Julija!

71
00:09:20,127 --> 00:09:22,925
Volite li ovaj umak?

72
00:09:24,967 --> 00:09:26,958
Kakav miris!

73
00:09:27,367 --> 00:09:30,962
- Sviđa li ti se novi sluga?
- Ja bih to odmah pojeo.

74
00:09:31,087 --> 00:09:36,081
- Umjesto toga, odmah se riješite gladi.
- Ne, želim te pojesti.

75
00:09:36,207 --> 00:09:39,199
-Andra, prestani.
- BIIA!

76
00:09:39,327 --> 00:09:42,763
-Da vidimo je li pečenje pečeno.
- Skuhan sam!

77
00:09:42,887 --> 00:09:47,483
- O Bože, ruka! - da
učinjeno loše? - Nije to ništa.

78
00:09:47,607 --> 00:09:50,599
Umak se lijepi!

79
00:09:52,727 --> 00:09:56,720
Možemo otići do stola,
sve je spremno.

80
00:09:57,287 --> 00:10:01,678
-Kako dobro! -Sviđa ti se, ha?
Bombolotti u rimskom stilu.

81
00:10:02,407 --> 00:10:04,796
Ravioli s umakom.

82
00:10:05,807 --> 00:10:08,401
Špinat na turski način.

83
00:10:09,367 --> 00:10:13,360
- Škampi u kolumbijskom umaku.
- Kakvo čudo!

84
00:10:14,487 --> 00:10:18,685
-GuIasch. Volite li gulaš?
-To me izluđuje!

85
00:10:19,167 --> 00:10:24,161
Prestanite s tim glupostima!
Odmah za stol!

86
00:10:24,287 --> 00:10:28,724
Ljubavi nemoj se ljutiti.
Nisam učinio ništa loše.

87
00:10:36,487 --> 00:10:39,479
- Nema na čemu, gospođo.
- Hvala.

88
00:10:40,207 --> 00:10:43,802
Ne, ako išta, ja bih trebao platiti
za predstavu!

89
00:10:43,927 --> 00:10:47,522
Zaista, kada se mora promijeniti,
sjetite se ''67-67''...

90
00:10:47,647 --> 00:10:50,639
..''Radio-Taxi Casadi Emiliio''.

91
00:10:50,767 --> 00:10:54,840
Kunem se odreći ću se svega,
Doći ću u tren oka besplatno!

92
00:10:55,847 --> 00:11:00,238
- Dobro veče.
- Sjećanja, 67-67, Casadei Emilio.

93
00:11:06,687 --> 00:11:10,680
Mislio si da sam ciassic
Vjerne žene, zar ne?

94
00:11:10,807 --> 00:11:16,803
Ali kako se to radi? Moj muž vodi ljubav
bez skidanja pidžame i u mraku.

95
00:11:16,927 --> 00:11:22,923
To je odron! Umjesto toga sanjam
pasti u ponor zadovoljstva...

96
00:11:23,047 --> 00:11:28,644
..pun jakih strasti
i agresivan, nagao i romantičan.

97
00:11:28,767 --> 00:11:33,158
Kao što John izgleda obećava,
grof od Sansevrina.

98
00:11:33,927 --> 00:11:38,318
Sad kad sam ga upoznala,
Nadam se da će mi se san ostvariti.

99
00:11:38,447 --> 00:11:41,439
Imam puno povjerenja u njega.

100
00:11:42,127 --> 00:11:45,119
Barem po grbu!

101
00:11:46,767 --> 00:11:50,362
Giovanni di Sanseverino
to bih bio ja.

102
00:11:50,487 --> 00:11:56,483
U stvarnosti se zovem Giovanni
La Carretta'', rođen sam u Bitontu.

103
00:11:57,047 --> 00:12:03,043
> Moj bratić Peppino je konobar
u kući grofova od Sanseverina...

104
00:12:03,167 --> 00:12:06,159
...gotovo uvijek u Švicarskoj
zbog straha od otmica.

105
00:12:06,287 --> 00:12:09,484
> Jedne večeri bio sam u kazalištu
uz Conte pretplatu...

106
00:12:09,607 --> 00:12:12,804
..i na tanjuru
bila je jedna lijepa plavuša.

107
00:12:12,927 --> 00:12:14,997
> Romantična atmosfera...

108
00:12:15,127 --> 00:12:20,121
..nastalo od Chopinove glazbe
želja pristupa u nama.

109
00:12:20,247 --> 00:12:24,240
Bio sam u gomili Sansevrina
a ja sam se pretvarao da sam grof.

110
00:12:24,367 --> 00:12:28,485
Zamolio sam je da se nađemo
i obećala mi je nazvati...

111
00:12:28,607 --> 00:12:32,395
..ali iz skromnosti
nije mi vratio svoje ime.

112
00:12:32,527 --> 00:12:35,724
- Oprostite, telefon.
- Molim te.

113
00:12:38,927 --> 00:12:44,923
-Kuća grofova od Sanseverina, koji
govori li? - Ja sam Giovanni. -Čekati.

114
00:12:45,887 --> 00:12:51,086
U ovoj situaciji
Nisam imao ništa s tim!

115
00:12:51,207 --> 00:12:56,998
Prevarant mog rođaka me uhvatio
zapeo, nisam mogao reći ne.

116
00:12:57,127 --> 00:13:01,120
Da moji se gospodari vraćaju
a oni me nađu, otpuste me!

117
00:13:01,247 --> 00:13:05,240
- Peppino, s kim si razgovarao?
Je li stiglo? -Da.

118
00:13:05,367 --> 00:13:07,961
To je prekrasno, bila si u pravu.

119
00:13:08,087 --> 00:13:13,684
Ne gledaj je s prevelikim zanimanjem,
Rekao sam ti da je "bogat".

120
00:13:13,807 --> 00:13:18,642
to? Bogataš, bit ćeš tamo
i to kurva tvoje sestre!

121
00:13:18,767 --> 00:13:23,158
Doći ću čim budem mogao,
Ovdje me zaustavio šef.

122
00:13:23,287 --> 00:13:27,485
Ali zašto moram biti dio...
Razgovarat ćemo.

123
00:13:31,047 --> 00:13:33,038
To je u redu!

124
00:13:33,847 --> 00:13:38,159
(ženstvenim glasom)
Gospođo, želite li nešto popiti?

125
00:13:38,287 --> 00:13:41,279
- Čaj, molim.
- Molim te.

126
00:13:43,447 --> 00:13:46,644
-Jesam li dobar kao kuhar?
- Izuzetno!

127
00:13:47,607 --> 00:13:50,804
- A kao konobarica?
- bez premca!

128
00:13:51,207 --> 00:13:54,040
Vina, dođi ovamo.

129
00:13:54,927 --> 00:13:57,919
Čiji je ovaj lijepi ''sarchiapon''?

130
00:13:58,047 --> 00:14:02,120
-Želite li kušati Saint-Honorè?
- Tsoro, eksplozija!

131
00:14:02,247 --> 00:14:05,762
Daj mi znak ljubavi, molim te!

132
00:14:06,167 --> 00:14:11,241
-Sviđa li ti se? - Vrhnje je kiselo.
- Napravio sam ga svojim rukama!

133
00:14:11,367 --> 00:14:15,360
-Giulia, što je s tobom?
- Nisam dobar samo u krevetu, zar ne?

134
00:14:15,487 --> 00:14:18,479
- Nemoj ponovno počinjati.
- Umjesto toga, počet ću ispočetka!

135
00:14:20,007 --> 00:14:25,206
Umoran sam od penjanja po krovovima
kao mačka na žaru!

136
00:14:26,087 --> 00:14:30,080
Umorna sam od čekanja
da ti žena ide na odmor...

137
00:14:30,207 --> 00:14:33,517
..da provedem dan s tobom!
Hvala.

138
00:14:33,647 --> 00:14:39,643
Umoran sam od izmišljanja delegacija
ruski, kineski, arapski, afganistanski!

139
00:14:45,167 --> 00:14:47,556
Brunello iz '73.

140
00:14:49,207 --> 00:14:54,804
Giulia, volim te svom dušom,
dušu tvojih gadova!

141
00:14:57,287 --> 00:15:02,486
- Hoće li grof dugo čekati? - Ha
zove ga Milano, odmah dolazi.

142
00:15:02,607 --> 00:15:08,603
- Iz Milana? - da - Moram otići
Večeras, ne mogu više čekati.

143
00:15:08,727 --> 00:15:13,642
Conte leti kao REZZO
svojim osobnim helikopterom.

144
00:15:13,767 --> 00:15:19,524
- Kako on govori? - Moj naglasak
Čudno je jer sam proputovao svijet.

145
00:15:19,647 --> 00:15:24,243
- Čuješ li apulijski DEADLINE?
- Ne!

146
00:15:24,367 --> 00:15:28,599
Ali ovdje u Parmi navikli smo na to
govoriti talijanski.

147
00:15:29,327 --> 00:15:33,366
- Što gledaš?
- Krojenje odjeće.

148
00:15:33,487 --> 00:15:37,480
- Sviđa li ti se? - Puno.
- To je lijep mali model.

149
00:15:38,247 --> 00:15:42,286
Moj krojač je dobar,
rezao je mnoge godine u Parizu.

150
00:15:42,407 --> 00:15:47,606
Lijepo izrežite
možete vidjeti veliku damu!

151
00:15:47,727 --> 00:15:53,723
- Koliko šećera? - Dva. - Lo
Moja jadna majka uvijek je govorila.

152
00:15:53,847 --> 00:15:57,442
- Je li mrtva? - Ne, ona je siromašna
jer nema ni lipe.

153
00:15:57,567 --> 00:16:00,764
Moja majka je to htjela
da sam bila krojačica.

154
00:16:00,887 --> 00:16:07,406
- Cont mi je rekao kada
ona je dio toga. - Vidiš li to? - Malo'.

155
00:16:07,527 --> 00:16:09,802
Molim.

156
00:16:11,127 --> 00:16:14,915
-Hvala.
- Želim ti reći nešto u povjerenju.

157
00:16:15,047 --> 00:16:21,805
Moja propast bili su MORMONI.
Imam 98% ženskih MORMONA.

158
00:16:21,927 --> 00:16:27,763
-Idem u Casablancu, želim na operaciju.
- Budući da sam ovakav, možete me razumjeti.

159
00:16:27,887 --> 00:16:33,883
- Ne znaš kako će završiti ako ostaneš
sama s muškarcem. - Ne brini.

160
00:16:34,007 --> 00:16:39,923
Sa mnom je u željeznoj bačvi!
Zapalit ću vatru, oprosti.

161
00:16:42,607 --> 00:16:46,805
- Krzno! -Kakva katastrofa!
- Ali što on radi?

162
00:16:48,967 --> 00:16:50,559
Aaahh!

163
00:16:50,687 --> 00:16:57,479
- Blažena Madona,
puši joj dupe! - Koji vrag!

164
00:16:57,607 --> 00:17:02,601
Da, tražim odvajanje,
Završavam sa stražnjicom na podu.

165
00:17:02,727 --> 00:17:06,720
Njegova imovina mi jamči
bankovni krediti.

166
00:17:06,847 --> 00:17:12,444
-Ako je ostavim, nitko mi više neće dati
povjerenje. Bi li me jadnog? - da

167
00:17:12,567 --> 00:17:18,164
Ali kao siromašna osoba ne znam kako to učiniti,
Studirao sam samo kad sam bio bogat.

168
00:17:18,287 --> 00:17:23,884
- Polako, skalpirat ćeš me!
-Ustani, isprat ću ti kadu.

169
00:17:24,007 --> 00:17:28,205
- Imam pjenu u očima,
ne vidim. -Koliko priča!

170
00:17:28,327 --> 00:17:32,605
- Ne, dođi ovuda, ja ću te voditi.
-Da, ti me vodiš.

171
00:17:32,727 --> 00:17:35,719
-Slijedite svoju Juliet.
- Ti si blago.

172
00:17:35,847 --> 00:17:41,843
Sada stanite i spustite glavu.
Kada je plitka.

173
00:17:41,967 --> 00:17:47,758
- Da, Valeria je to previše radila
nizak. - Ovdje je tvoje prirodno mjesto!

174
00:17:47,887 --> 00:17:51,641
- Dobro se isperi, seronjo!
- Giulitta!

175
00:17:52,407 --> 00:17:56,400
Kukavica!
Vidi što ću ti učiniti ako te uhvatim!

176
00:17:57,447 --> 00:18:01,042
Juliet, dođi ovamo.
Stop!

177
00:18:01,327 --> 00:18:04,876
Ah!
Zašto me uvijek povrijeđuješ?

178
00:18:05,287 --> 00:18:08,359
- Ako te uhvatim, skočit ću na tebe.
- Ne!

179
00:18:08,487 --> 00:18:12,924
Sad više ne bježiš.
Čuješ li glasove u pustinji?

180
00:18:13,047 --> 00:18:15,038
Oh! Oh!

181
00:18:15,807 --> 00:18:20,005
Jesi li lud? Želiš me zatvoriti
kupovati zauvijek?

182
00:18:20,127 --> 00:18:23,119
- Od danas u štrajku.
- Kako?

183
00:18:23,247 --> 00:18:26,683
Prekriživši ruke.
Doista, prekrižim nogu.

184
00:18:26,807 --> 00:18:30,800
- Opći štrajk.
- Udar na ''divljeg iverka''!

185
00:18:30,927 --> 00:18:33,919
Dok ne izabereš između mene.

186
00:18:34,047 --> 00:18:38,040
Nisam rođen da budem ljubavnik,
ali biti supruga!

187
00:18:38,167 --> 00:18:42,160
> Nisam rođen za to
Žena, ali biti ljubavnica...

188
00:18:42,287 --> 00:18:48,078
..ali uvijek mi se sviđa s muškarcima
loše. Grof je također gluh.

189
00:18:48,207 --> 00:18:52,200
Muškarci više nemaju osjetljivost
niti razumijevanje.

190
00:18:52,327 --> 00:18:55,717
Ali postoje neke bijele mušice,
gospođo.

191
00:18:55,847 --> 00:18:58,839
- A duša se ne broji?
- Sigurno.

192
00:18:58,967 --> 00:19:02,562
Ili vjeruju
da ga žena nema?

193
00:19:02,687 --> 00:19:07,283
moja gospo,
Ima lijepu, okruglu dušu!

194
00:19:07,407 --> 00:19:12,527
mislim danas
samo takvi kao ti...

195
00:19:12,647 --> 00:19:15,798
...oni su sposobni
potpunog osjećaja.

196
00:19:15,927 --> 00:19:20,478
Zapravo imam sve osjećaje
na pravom mjestu, kompletan sam!

197
00:19:20,607 --> 00:19:24,600
Možda bi bilo dovoljno da se upozna
prava žena u pravo vrijeme.

198
00:19:24,727 --> 00:19:29,755
Što je rekao?
Prava žena u pravo vrijeme?

199
00:19:31,407 --> 00:19:38,199
Ova delikatna masaža i naknada
Uspavljuju me.

200
00:19:45,087 --> 00:19:49,285
- Osjećam se tako potišteno.
- I osjećam se tako visoko!

201
00:19:53,327 --> 00:19:56,319
Lijepo se odmorite.
(tiho) Ali gledaj!

202
00:19:56,447 --> 00:20:00,440
- Gdje? - Uzeo je tabletu za spavanje,
on se odmara.

203
00:20:00,567 --> 00:20:04,560
- Zašto? - Trenutak
cijela kuća izgori.

204
00:20:04,687 --> 00:20:08,885
- Prva i treća opeklina
i četvrti stupanj! - Gdje? -Dupe.

205
00:20:09,007 --> 00:20:12,204
Masirao sam je,
kakvo dupe!

206
00:20:12,327 --> 00:20:17,117
-Kakav si nered napravio
s masažom? - Praviš nerede!

207
00:20:17,247 --> 00:20:21,638
Možda će se moj gospodar vratiti sutra,
moraš ići.

208
00:20:21,767 --> 00:20:26,761
- Gdje da je odvedem? - Ostavi to,
Ne nosi ga nigdje.

209
00:20:26,887 --> 00:20:32,120
- Gospođa se zaljubila u mene.
- Ne govori glupo.

210
00:20:32,247 --> 00:20:38,243
-Jeste li dobro prošli kao bogataš?
- Zato se i zaljubila u mene.

211
00:20:38,367 --> 00:20:43,487
- Želi me preobratiti. -Pretvoriti!
- Budi spor!

212
00:20:44,287 --> 00:20:50,283
- Spava, pokušajmo saznati
tko je on. - Ne diraj je, budi oprezan.

213
00:20:51,047 --> 00:20:53,242
-Richion!
-Šupak.

214
00:20:58,087 --> 00:21:01,079
- Požuri.
-Ljubav!

215
00:21:01,807 --> 00:21:04,605
Pogledaj u torbicu.

216
00:21:07,327 --> 00:21:12,355
''Royal Hotel, Courmayur.
Valeria Bernasconi u Damianiju.''

217
00:21:12,487 --> 00:21:16,275
- U Damiani?
- U Damiani.

218
00:21:17,967 --> 00:21:23,439
- Tko je?
- Ona je žena mog princa!

219
00:21:23,567 --> 00:21:29,278
- Osjećam se loše!
- Ne! Blažena Madona!

220
00:21:29,407 --> 00:21:32,683
Kino vaza od 22 milijuna!

221
00:21:32,807 --> 00:21:35,196
- BOK.
- Zdravo, Damiani.

222
00:21:35,327 --> 00:21:38,717
-Pazite na koronarne arterije!
-Idi sranje!

223
00:21:40,727 --> 00:21:43,958
- Dobro jutro, doktore.
- O, Bože!

224
00:21:44,087 --> 00:21:49,081
- Što ti radiš ovdje? Mogu nas vidjeti
zajedno - To je ono što želim.

225
00:21:49,207 --> 00:21:55,203
- Večeras me odvedi u cna nel
najbolji restoran. - Jesi li poludio?

226
00:21:56,527 --> 00:22:00,918
-Trenutno se više nećemo vidjeti.
- Večeras je nemoguće.

227
00:22:01,047 --> 00:22:04,642
- Zašto?
- Imam posao.

228
00:22:04,767 --> 00:22:10,763
- Ne vjerujem u milost Kineza.
- Ne, on je s klijentom iz Milana.

229
00:22:10,887 --> 00:22:16,723
- Biste li doveli svoju ženu? - Nemam ga
nikad odveden na radnu večeru.

230
00:22:16,847 --> 00:22:22,717
Sada me odvedi večeras sa sobom na večeru
predstavi me kao svoju ženu.

231
00:22:22,847 --> 00:22:25,839
Giulia, želiš li me uništiti?

232
00:22:26,487 --> 00:22:30,321
Andrea, jesi li oslijepila?

233
00:22:30,727 --> 00:22:36,916
- Ne osjećam se dobro. - Tvoje
GiuIettina te malo mazi!

234
00:22:37,047 --> 00:22:39,003
Ritam!

235
00:22:39,127 --> 00:22:42,836
Robutti je ovdje, odlazi, nestani!

236
00:22:44,447 --> 00:22:48,281
- Damiani, je li ti žena dobro?
- On je na odmoru.

237
00:22:48,407 --> 00:22:54,198
- Kad se vrati, 'okupajmo se' zajedno
njegov povratak. - Da, pokisnimo...

238
00:22:55,967 --> 00:22:58,162
Bravo za vas!

239
00:22:58,967 --> 00:23:03,438
Giovanni, miran mali restoran,
prigradski...

240
00:23:03,567 --> 00:23:08,641
..na dohvatu ljudi poput tebe.
Možete li mi predložiti jednu?

241
00:23:08,767 --> 00:23:14,558
Jednom me odveo moj rođak
na jednom mjestu ''iz menega''...

242
00:23:14,687 --> 00:23:18,680
..blizu naplatne rampe na autocesti.
- Jedete li dobro? - da

243
00:23:18,807 --> 00:23:22,322
Sada ću te čekati
u 9.00 iz Menega.

244
00:23:22,447 --> 00:23:25,837
- Čekati me?
- Bit ću tamo sa svojim ljubavnikom...

245
00:23:25,967 --> 00:23:31,963
..i moraš me pokrivati. - Moram
pokriti to? - Da, večeras u 9.00.

246
00:23:32,087 --> 00:23:36,319
- Treba mi industrijalac iz Milana.
- Gdje to mogu pronaći?

247
00:23:36,447 --> 00:23:42,238
-Predstavljate se kao industrijalac
milanski. -Ali ja sam iz Bitonta.

248
00:23:42,367 --> 00:23:47,725
Sada postanite milanski industrijalac
rođen u Bitontu, ''bicretino''!

249
00:23:49,367 --> 00:23:56,000
(pjeva) Skini loptu s nogu,
uzmi loptu i idi!

250
00:23:56,767 --> 00:23:58,758
Kakav miris!

251
00:23:59,487 --> 00:24:02,081
Dobro jutro, Peppino.

252
00:24:03,247 --> 00:24:06,842
- "Bonjour", madame. Doručak.
- Hvala.

253
00:24:06,967 --> 00:24:12,360
- Molim te pomozi mi
za zatvaranje kuka. -Svakako.

254
00:24:17,767 --> 00:24:20,361
- Ovdje?
- da

255
00:24:21,847 --> 00:24:25,840
- Je li grof stigao?
- Koji grof? - Johne.

256
00:24:25,967 --> 00:24:32,315
Da, ali odmarao se. Onda je vrijeme
otići zbog obaveza na poslu.

257
00:24:32,447 --> 00:24:39,444
Gospođo, ističem to ovdje
ostali smo samo ona i ja.

258
00:24:39,567 --> 00:24:44,880
- Ružo, kakva lijepa mala misao!
- Za vas je, gospođo.

259
00:24:45,087 --> 00:24:47,078
ukusno.

260
00:24:51,367 --> 00:24:55,565
- Čija su krzna unutra
Ormar? - Supruge Cont.

261
00:24:55,687 --> 00:25:00,681
- Grof nije oženjen. - Ali
mama je udana za ormar!

262
00:25:00,807 --> 00:25:03,799
Uglavnom, bili smo sami.

263
00:25:03,927 --> 00:25:07,806
- Razumijem. - Sam sam u ovoj sobi
koja više nema stropove.

264
00:25:07,927 --> 00:25:13,320
Orgulje vibriraju za vas i za m.
Kao u serafinskoj pjesmi.

265
00:25:13,447 --> 00:25:16,484
- Peppino, što to radiš?
- Oslobodio sam se.

266
00:25:16,607 --> 00:25:19,599
- Ne misliš li da je previše?
- Dovoljno.

267
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
Sinoć sam puno razmišljao
na našu situaciju.

268
00:25:22,727 --> 00:25:26,720
Unatoč socijalnoj barijeri
to nas dijeli...

269
00:25:26,847 --> 00:25:31,637
..ostavimo to za kratki trenutak
ovaj leptir izlazi iz svoje čahure.

270
00:25:31,767 --> 00:25:34,759
- Je li poludio?
- Ne, napaljena sam!

271
00:25:34,887 --> 00:25:37,959
Ne mogu više odoljeti,
Obraćen sam.

272
00:25:38,087 --> 00:25:41,762
- Ne približavaj se!
- Ostani miran!

273
00:25:41,887 --> 00:25:45,004
Ne opiri se,
zapravo to učini, sviđa mi se.

274
00:25:46,087 --> 00:25:48,681
Staklenka od 22 milijuna!

275
00:25:48,807 --> 00:25:53,801
Bože moj! Ja sam ga ubio!
Peppino, nemojmo se šaliti.

276
00:25:53,927 --> 00:25:57,681
- Peppino!
-Ahh!

277
00:25:57,807 --> 00:26:00,799
ZVONI TELEFON

278
00:26:03,287 --> 00:26:06,279
- Spreman? tko je
- to si ti? Ja sam Giovanni.

279
00:26:06,407 --> 00:26:09,399
moj voljeni!

280
00:26:09,927 --> 00:26:12,395
Moj voljeni jedan rog!

281
00:26:12,527 --> 00:26:16,918
Ostavio si me ovdje samog u očaju
na milost i nemilost cuIattona u krizi.

282
00:26:17,047 --> 00:26:20,119
Guzica mi je gorjela
pa čak i odjeću i krzno!

283
00:26:20,247 --> 00:26:23,637
- Odmah ću doći.
- Ne! već kasnim.

284
00:26:23,767 --> 00:26:27,760
Danas sam morao biti u Courmayeuru.
Ne znam, želim te ponovno vidjeti.

285
00:26:27,887 --> 00:26:30,879
- Stvarno si me razočarao.
- Ne, ljubavi, što to govoriš?

286
00:26:31,007 --> 00:26:32,998
Teži mi.

287
00:26:33,527 --> 00:26:36,519
Madona! Ahh!

288
00:26:37,047 --> 00:26:40,039
Više ništa ne vidim, padam u nesvijest.

289
00:26:46,167 --> 00:26:48,761
Ne mogu hodati gola!

290
00:26:50,087 --> 00:26:54,080
-Casadei Emilio da vam služi.
- Opet ti!

291
00:26:54,207 --> 00:26:58,837
Zbog nje ćeš preći Atlantik
bez povrata goriva.

292
00:26:58,967 --> 00:27:02,960
- Samo me odvezi u Courmayur.
-Courmayeur? Ali... dobro...

293
00:27:05,087 --> 00:27:09,080
- Molim te, idi ravno.
- Ravno!

294
00:27:09,207 --> 00:27:13,803
Bit će 6 sati
najispravnije u mom životu!

295
00:27:28,087 --> 00:27:31,079
Nikad nisam čuo za to
ovaj ''Mnego''.

296
00:27:31,207 --> 00:27:36,600
venecijanska kuhinja. Tri Michelinove zvjezdice.
Dolazi i odvjetnik!

297
00:27:36,727 --> 00:27:39,719
-Agnelli?
- Da, to je on.

298
00:27:39,847 --> 00:27:41,724
ti dođi.

299
00:27:44,687 --> 00:27:47,679
NETKO JAŠE BESPLATNO

300
00:27:53,687 --> 00:27:57,680
- Mrtva večer. - Dobro jutro,
sjednite. - Dobro veče.

301
00:28:00,407 --> 00:28:04,400
-Dođi naprijed.
-Dolazimo.

302
00:28:04,527 --> 00:28:07,917
-Dragi Menego!
- Moje ime je Bartolo.

303
00:28:10,047 --> 00:28:12,845
Dragi Bartolo, zovi me Menego.

304
00:28:12,967 --> 00:28:15,959
- Njoj?
- Da, zovi me Menego.

305
00:28:16,087 --> 00:28:19,477
U redu.
Molim vas sjednite, g. Menego.

306
00:28:19,607 --> 00:28:22,599
-Što si razumio?
- Ne znam!

307
00:28:22,727 --> 00:28:28,518
Rekao mi je da je zovem Menego
i uspio sam.

308
00:28:28,647 --> 00:28:32,640
govorio sam,
zovi me gospodarom, Menego.

309
00:28:32,767 --> 00:28:36,157
Majstor! Nestao je.

310
00:28:36,287 --> 00:28:40,280
- Zar se nećeš vratiti večeras?
- Teško.

311
00:28:40,407 --> 00:28:44,400
Jednostavno je otišao... mrtav!

312
00:28:44,527 --> 00:28:49,317
- Koliko je dugo mrtav?
- Već sedam godina, jadnik.

313
00:28:49,447 --> 00:28:55,044
- Kako vrijeme leti! -Večer
mrtav, Menego mrtav, groblje!

314
00:28:58,287 --> 00:29:03,281
-Agnelli nije ovdje večeras?
- Ne, samo policija.

315
00:29:03,407 --> 00:29:06,797
Kuhano, pečeno ili pirjano.

316
00:29:06,927 --> 00:29:11,921
- Što kažeš na lijepu motku
slobodni uzgoj? - Ne, žao mi je...

317
00:29:12,047 --> 00:29:18,441
..nema slobodnog uzgoja, samo imamo
pilići marke ''penna d'oro''...

318
00:29:18,567 --> 00:29:22,560
..lijepa, nježna,
umotan u celofan.

319
00:29:22,687 --> 00:29:27,681
-Naručujemo kasnije jer
čekamo prijatelja. -U redu.

320
00:29:27,807 --> 00:29:29,798
Hvala.

321
00:29:30,927 --> 00:29:34,124
Tri Michelinove zvjezdice!

322
00:29:34,247 --> 00:29:36,442
Giulia, molim te...

323
00:29:36,567 --> 00:29:38,683
- Buffalo!
-O mama!

324
00:29:38,807 --> 00:29:42,322
Doveo si me na ovo smetlište
jer ne želiš da te vide sa mnom.

325
00:29:42,447 --> 00:29:46,838
- Budite dobri. -Stvarno želim
vidi postoji li ovaj kupac!

326
00:29:46,967 --> 00:29:50,960
Postoji, zapravo sam zapanjen
da ga još nema...

327
00:29:51,087 --> 00:29:54,079
..taj imbecil
važnog pojasa!

328
00:29:56,647 --> 00:29:58,239
Što je to?

329
00:29:58,367 --> 00:30:00,358
Oprostite.

330
00:30:11,687 --> 00:30:13,678
evo ti

331
00:30:16,567 --> 00:30:19,559
Kučka me skoro uhvatila
rascijepi mi glavu. Proklet bio!

332
00:30:19,687 --> 00:30:24,886
Ako stigne, kontaktirajte je i ne možete je pronaći
krzno vrijedno 23 milijuna plus PDV..

333
00:30:25,007 --> 00:30:27,805
..Dobit ću doživotni zatvor.
Moramo otići!

334
00:30:27,927 --> 00:30:32,921
Ne! Ako večeras ne odem u Menego,
Damiani me otpušta.

335
00:30:33,047 --> 00:30:37,837
Giovanni, ako ne pođeš sa mnom
u Courmayuru, razbit ću ti glavu!

336
00:30:37,967 --> 00:30:40,959
-Meni? - Poslat ću i tebe
u zatvor, jer si u pravu!

337
00:30:41,087 --> 00:30:44,477
- Ti si mi rođak, dođi u zatvor
ti također. - Želiš li me upropastiti? -Da.

338
00:30:44,607 --> 00:30:48,282
Sada idemo.
Čekaj, želim ti nešto reći.

339
00:30:48,407 --> 00:30:51,399
- Nemoj mi reći. - da - Ne.
- Da! - Reci mi.

340
00:30:51,527 --> 00:30:55,520
Damiani se zabavlja s prijateljicom
i tjera me da djelujem kao pokriće.

341
00:30:55,647 --> 00:30:59,640
Sada idem u Courmayeur
Pokrivam se njegovom ženom!

342
00:30:59,767 --> 00:31:03,157
-Meni?
- Ne, Damiani. jasno ?

343
00:31:03,287 --> 00:31:08,281
-Tko plaća u Courmayuru?
- Pola-pola.

344
00:31:08,407 --> 00:31:11,399
-Kako? - Engleska riječ
što to znači...

345
00:31:11,527 --> 00:31:15,918
..ch plaćate svoju polovicu i
posudite mi novac da platim za moj.

346
00:31:17,727 --> 00:31:21,800
- Sigurni smo da se radi o osobi
naočit? - Tony? Da !

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,523
- On je netko tko putuje,
svjetski čovjek. - Dobro.

348
00:31:26,647 --> 00:31:31,038
- Također je elegantan. Je li tako, Bianca?
- Istina je! - Smisao?

349
00:31:31,167 --> 00:31:34,159
Mislite li da bi prihvatio?

350
00:31:34,287 --> 00:31:37,677
Tony za novac
učinio bi sve.

351
00:31:37,807 --> 00:31:40,799
- Osim ubojice.
- Sigurno!

352
00:31:40,927 --> 00:31:44,522
- Koliko? - 100.000.
- Ali!

353
00:31:44,647 --> 00:31:49,243
U redu. Reci mu da dođe za stol
kao da je stari prijatelj.

354
00:31:49,367 --> 00:31:52,359
- Tu sam, ženo moja...
- I on vam predstavlja svoju.

355
00:31:52,487 --> 00:31:56,321
-Je li i supruga tu? - Ako želiš.
-Da, savršeno je!

356
00:31:56,447 --> 00:31:59,757
- Evo 100.000.
-Po osobi.

357
00:31:59,887 --> 00:32:03,675
- Kako? - 100.000 po Iuiju
i 100.000 za njegovu ženu.

358
00:32:03,807 --> 00:32:07,402
- Naravno!
- Da, razumijem.

359
00:32:18,487 --> 00:32:22,480
Idemo ovom brzinom
naći ćemo tratinčice u planinama.

360
00:32:22,607 --> 00:32:25,326
- Možeš li ubrzati?
- Sigurno.

361
00:32:31,207 --> 00:32:34,802
MOTOR PRAVI JAKU BUKU

362
00:32:34,927 --> 00:32:38,920
Da li auto štuca?
Ako se pokvari, ne plaćam ništa.

363
00:32:39,047 --> 00:32:43,040
Idemo fifty-fifty.
Objasnio sam ti!

364
00:32:45,887 --> 00:32:48,685
- Popravi sve rupe!
- Ne znam!

365
00:32:52,327 --> 00:32:55,364
- Dobro veče. - Dobro veče.
(tiho) Tamo je.

366
00:32:56,727 --> 00:32:59,878
Andrija! Sranje!

367
00:33:00,007 --> 00:33:02,601
Krvnik krava!

368
00:33:05,807 --> 00:33:09,197
- Tony, najdraži.
- Uvijek te je lijepo vidjeti.

369
00:33:09,327 --> 00:33:11,966
- Moja gospo.
- Svaka čast.

370
00:33:12,087 --> 00:33:17,081
- Gospodine... - Damiani.
-Da. - Vrlo nesretno.

371
00:33:17,207 --> 00:33:21,200
Upoznaj moju ženu Giuliu.
Ovo je Tony...

372
00:33:22,607 --> 00:33:25,599
.. dama je supruga.
- Zadovoljstvo.

373
00:33:25,727 --> 00:33:31,324
- Kravo krvnik!
- Sjednite.

374
00:33:31,447 --> 00:33:36,237
-Tony je super dečko,
učinio je to sam. - Istina je.

375
00:33:36,367 --> 00:33:41,361
- On je veliki radnik, dođe
hajde - Ne biste pomislili!

376
00:33:41,487 --> 00:33:45,275
- U prijevozu je.
- Da, imam kamion.

377
00:33:45,407 --> 00:33:49,844
Kamion, kakav šaljivdžija!
Prešao je četrdesetu.

378
00:33:49,967 --> 00:33:52,959
-Istina, gospođo?
- Da, da.

379
00:33:53,087 --> 00:33:57,126
Ima jednu od najvećih tvrtki
transporta u Vai Padani.

380
00:33:57,247 --> 00:34:03,083
- Pun je novca kao banka.
- Jebote! Novac nije dovoljan!

381
00:34:03,207 --> 00:34:07,598
-Imate li djece?
- Ne još.

382
00:34:07,727 --> 00:34:11,322
- Blagoslovljena! Imamo sedam.
- rujan!

383
00:34:11,447 --> 00:34:15,645
Ovaj ''lazar'' uvijek razmišlja
na ''ciavar''! To je zvijer!

384
00:34:15,767 --> 00:34:17,359
sviđa mi se.

385
00:34:17,487 --> 00:34:22,515
-Hoćeš reći da ih voli.
- Da!

386
00:34:22,647 --> 00:34:25,480
Pružam mu zadovoljstvo u krevetu!

387
00:34:25,607 --> 00:34:30,761
Istina je.
Andrea također uvijek kaže...

388
00:34:30,887 --> 00:34:35,881
''Moja najveća satisfakcija
to su čvrste guzice moje žene.''

389
00:34:37,487 --> 00:34:39,876
- Dosta.
- Nije istina.

390
00:34:40,007 --> 00:34:43,363
- To je užasan nesporazum.
- Sigurno!

391
00:34:43,487 --> 00:34:48,481
Mislio sam da si muškarac,
umjesto toga on je svinja!

392
00:34:48,607 --> 00:34:50,598
Bingo!

393
00:34:51,647 --> 00:34:53,239
Račun.

394
00:35:06,287 --> 00:35:07,879
Paziti!

395
00:35:10,687 --> 00:35:15,681
Oprostite, samo trenutak slabosti.
Meso je slabo...

396
00:35:15,807 --> 00:35:19,004
-Vnga.
- Idiote! Zar nisi vidio krivulju?

397
00:35:19,127 --> 00:35:24,121
Upravo zato što sam vidio obline
zalutali smo!

398
00:35:24,247 --> 00:35:27,239
ispričavam se,
ali kao što vidite mi smo tu...

399
00:35:27,367 --> 00:35:32,760
Prestani me gnjaviti,
pokušaš zaustaviti auto!

400
00:35:32,887 --> 00:35:35,879
Ja idem letjeti.

401
00:35:39,007 --> 00:35:44,479
- Što radiš, scmo?
- Rupa. hej Stop!

402
00:35:44,607 --> 00:35:46,598
Stop!

403
00:35:47,527 --> 00:35:51,998
Žao mi je, auto je ''pokvaren''
i ne tovarimo strance.

404
00:35:52,127 --> 00:35:54,516
To je pitanje principa.

405
00:35:58,287 --> 00:36:01,085
Što su rekli?

406
00:36:01,207 --> 00:36:05,200
- Ne utovaruju strance.
- Moglo se uvesti!

407
00:36:05,327 --> 00:36:10,321
- Gospođo, ako se pojavite,
svi se zaustavljaju. - Reci? -Da.

408
00:36:18,087 --> 00:36:22,877
Stop!
Stani, molim te.

409
00:36:26,687 --> 00:36:32,000
- Ne radi. - Čudovišta
što je ispod krzna.

410
00:36:32,127 --> 00:36:35,597
Kako se usuđuje?
Prehladno je, razbolim se.

411
00:36:35,727 --> 00:36:38,719
Hoćeš li zaustaviti auto ili ne?

412
00:36:42,847 --> 00:36:46,840
-Dobro, žrtvujem se.
- Izvolite.

413
00:36:46,967 --> 00:36:48,923
Vidimo.

414
00:36:51,367 --> 00:36:55,360
- Bolje bez naočala.
- Što više stvari uklonite, to bolje!

415
00:37:08,087 --> 00:37:11,443
Ne radi !
KOČENJE

416
00:37:11,567 --> 00:37:14,923
FRACASS
Djeluje!

417
00:37:15,047 --> 00:37:17,038
Hura!

418
00:37:18,447 --> 00:37:20,836
Evo još jednog.

419
00:37:24,967 --> 00:37:29,563
- Pomirili? - Da, ali moraš
zahvalite svom zaštitniku sv.

420
00:37:29,687 --> 00:37:33,680
San Giovese!
Mučenik pijanica.

421
00:37:33,807 --> 00:37:37,595
Još štrajkate?
Pata pata pata pata...

422
00:37:38,927 --> 00:37:43,796
Sada ću te odnijeti kući na rukama
kao mladenci!

423
00:37:43,927 --> 00:37:50,446
otvaram vrata
a ja ću te nositi na rukama.

424
00:37:50,567 --> 00:37:54,560
Ahh!
Napravimo ovo, modernije je.

425
00:37:54,687 --> 00:37:57,759
Moderni mladenci to rade.

426
00:37:57,887 --> 00:38:01,675
Zbog tebe gubim razum.
GLAZBA SA TV-a

427
00:38:01,807 --> 00:38:05,800
Ostavila sam uključen TV.
Vidiš li to?

428
00:38:07,687 --> 00:38:09,678
Sada idi.

429
00:38:09,807 --> 00:38:14,801
PJEVAJ OPERU
NAKON IZBORA

430
00:38:25,367 --> 00:38:27,403
(pjeva) ''Gilda!''

431
00:38:27,527 --> 00:38:31,122
''Ona je gola, ona je bijela.''

432
00:38:31,247 --> 00:38:34,796
(pjeva)
''Nemoj stajati, žurim.''

433
00:38:34,927 --> 00:38:38,966
''Ljubav! Ugasit ću TV i doći."

434
00:38:39,087 --> 00:38:43,080
- ''Ljubav!''
- ''Ljubav!''

435
00:38:45,487 --> 00:38:49,275
-Andrea!
- Stigla mi je svekrva, bježite odmah!

436
00:38:49,407 --> 00:38:54,401
- Idem gore. - Da, idi kamo god želiš.
> Andrea, što radiš? Otvori!

437
00:38:54,527 --> 00:38:57,519
> Otvori!
-Idi kamo hoćeš, požuri.

438
00:38:58,447 --> 00:39:02,440
mama! Kako je čudan ovaj posjet,
otišli smo jučer.

439
00:39:02,567 --> 00:39:05,957
-S kim si razgovarao?
- Ni s kim.

440
00:39:06,087 --> 00:39:08,681
Čuo sam da si rekao "ljubav".

441
00:39:08,807 --> 00:39:11,719
Rekao sam ljubav dok sam pjevao.

442
00:39:11,847 --> 00:39:16,841
- Pusti me da prođem! - Gdje ideš?
Kunem se, pjevao sam.

443
00:39:16,967 --> 00:39:20,960
- Poznaješ li zrak? Znate li stihove?
- Ti znaš samo zvukove svinja!

444
00:39:21,087 --> 00:39:24,682
- Što si učinio mojoj
djevojčica? Čudovište! - Kako?

445
00:39:24,807 --> 00:39:28,197
Ti pjevaj dok
moja curica je nestala!

446
00:39:28,327 --> 00:39:32,718
- Nije nestala, otišla je.
-Nestanak!

447
00:39:32,847 --> 00:39:36,840
- Što to znači?
- Zvao sam hotel...

448
00:39:36,967 --> 00:39:40,960
..i rekli su mi
da Valeria nije tu.

449
00:39:41,087 --> 00:39:45,080
- Zar ne postoji? Otišlo je sinoć!
- Nestala je.

450
00:39:45,207 --> 00:39:49,997
- Stani! - Gdje si se sakrio
Žena koja je bila s tobom?

451
00:39:50,127 --> 00:39:54,120
- Kako možeš pomisliti na takvo što?
- Zato što je svinja.

452
00:39:54,247 --> 00:39:58,843
Uvijek kažem Valeriji: ''Udala si se
svinja, dovodi kurve kući.''

453
00:39:58,967 --> 00:40:02,039
- Misliš li to o meni?
-Još gore!

454
00:40:02,167 --> 00:40:06,604
SINGHlOZZO
gdje je on Naći ću!

455
00:40:06,727 --> 00:40:12,518
Uvijek sam mislio da Valeria nije
bili oženiti tobom. Znam kakvu vrstu da.

456
00:40:12,647 --> 00:40:14,239
SINGHlOZZO

457
00:40:16,887 --> 00:40:20,277
Jadna Vairia,
tko zna što mu se dogodilo.

458
00:40:20,407 --> 00:40:25,356
Plači, idiote.
Gdje si ga sakrio?

459
00:40:25,487 --> 00:40:29,560
gdje U kupaonici!

460
00:40:29,687 --> 00:40:33,521
Moći ću je pronaći,
ružni izdajica, Juda.

461
00:40:33,647 --> 00:40:39,040
- Brzo, bježi na krovove.
-Podignite kapke. -Da.

462
00:40:40,567 --> 00:40:44,560
Da ! Utikači!

463
00:40:45,327 --> 00:40:47,841
Čim počnem, iskoči.

464
00:40:49,127 --> 00:40:54,360
- Što to radiš?
- Ništa, htjela sam promjenu okruženja.

465
00:40:54,487 --> 00:40:58,480
kretenski ! Što radiš tu stojiš?
Što skrivaš?

466
00:40:58,607 --> 00:41:02,725
Makni se, pusti me da prođem, moram
netko tko me čini glupim još se rađa!

467
00:41:03,887 --> 00:41:07,118
Nije ovdje.
Ispod kreveta!

468
00:41:07,247 --> 00:41:12,002
- Ne! Ona je za mene poput Madone.
-Što hoćeš od mene?

469
00:41:12,127 --> 00:41:17,121
- Zašto mi ne vjeruješ?
- Neugodan si. - Ne znam lagati.

470
00:41:17,247 --> 00:41:21,923
- Ružno čudovište! - Volim je.
Zašto ne razgovaramo s tobom? - Ne!

471
00:41:22,047 --> 00:41:25,835
- Pusti me na miru!
-Ići.

472
00:41:25,967 --> 00:41:30,279
- Pusti me! Moram pogledati
ispod kreveta. - Volim je.

473
00:41:30,407 --> 00:41:34,798
- Uvijek sam se nadao da ću pronaći u tebi
druga majka. - Pusti me!

474
00:41:34,927 --> 00:41:38,317
- On je lud.
- Pogledaj.

475
00:41:38,447 --> 00:41:43,646
- Što moram učiniti! - Pogledati?
Nema ništa. - Ne uvjeravaš.

476
00:41:43,767 --> 00:41:46,565
SINGHlOZZO
Što je bilo?

477
00:41:46,687 --> 00:41:50,475
- Tarlo.
- Ne uvjeravaš me!

478
00:41:50,607 --> 00:41:56,603
- Zato što želi gledati tamo gdje već jest
gledao? - Gledam gdje god hoću.

479
00:41:59,207 --> 00:42:03,200
-Upomoć! Zapeo sam.
- Ova vrata su neispravna.

480
00:42:03,327 --> 00:42:07,320
-Sada se pokušavam pomaknuti.
- Požuri, ostao sam bez zraka!

481
00:42:07,447 --> 00:42:10,439
Malo strpljenja.

482
00:42:10,567 --> 00:42:14,560
- Odmah ću ga otključati.
- Požuri! Želiš me natjerati da umrem.

483
00:42:14,687 --> 00:42:16,678
evo ti

484
00:42:17,207 --> 00:42:22,600
- Spakiraj kofer, idemo.
-Kako? -Idemo u Courmayeur.

485
00:42:45,847 --> 00:42:47,838
-''Bonjour''.
- Dobro jutro.

486
00:42:47,967 --> 00:42:51,960
Treba postojati rezervacija
za grofa od Sanseverina.

487
00:42:52,087 --> 00:42:55,477
- Di Bitonto...
- I za njegovog slugu.

488
00:42:55,607 --> 00:42:58,997
- Stan za tebe i djevojku
soba za njegovog slugu. -Merci.

489
00:42:59,127 --> 00:43:02,199
Podatak:
je li gospođa Damiani stigla?

490
00:43:02,327 --> 00:43:06,320
- Ne, samo su ti roditelji stigli
prtljaga. - Nije bilo potrebno!

491
00:43:06,447 --> 00:43:08,836
Kako ćemo to učiniti?

492
00:43:08,967 --> 00:43:14,360
-Kad stigne gospođa Damiani
upozori me. - Svakako.

493
00:43:14,487 --> 00:43:17,479
- 109 Stan,
310 za njegov nastavak. - Hvala.

494
00:43:17,607 --> 00:43:21,998
Ostavljamo ključ od stana
uzmimo samo spavaću sobu.

495
00:43:22,127 --> 00:43:27,247
- Tiho. Daj savjet
gospodinu. - Savjet. - Hvala.

496
00:43:27,367 --> 00:43:31,360
Pozdrav vašoj dami
i pozdravi direktora.

497
00:43:31,487 --> 00:43:34,479
- Lud si što daješ 50 000 lira
napojnica? -Želiš li krzno?

498
00:43:34,607 --> 00:43:38,202
-Da, ali ne želim se vraćati na to.
- Idemo pola-pola.

499
00:43:38,327 --> 00:43:42,320
Ne sviđa mi se ovo pola-pola!
Želiš li me vidjeti na Iastricu?

500
00:43:42,447 --> 00:43:47,441
Ne moraš me oslovljavati sa ti,
vi ste sluge, morate me zvati "lei"!

501
00:43:47,567 --> 00:43:53,563
Slatko, zvuči kao pjesma!
Idi unutra, idiote.

502
00:43:57,607 --> 00:44:02,397
Evo stigao sam.
Hvala puno.

503
00:44:05,927 --> 00:44:11,923
Pozdrav, bila, namirisana vodica
sveta. Svi ćete biti kršteni!

504
00:44:12,047 --> 00:44:15,562
Pozdrav, ljepotice!

505
00:44:16,687 --> 00:44:20,680
Gospođo, zapamtite:
Casadei Emilio, besplatna usluga.

506
00:44:26,687 --> 00:44:29,201
Valeria! Konačno!

507
00:44:29,327 --> 00:44:34,321
- Dijete moje!
- Valeria, jesi li ovdje?

508
00:44:34,447 --> 00:44:38,235
Naravno, gdje bih trebao biti?
Što radiš ovdje?

509
00:44:38,367 --> 00:44:42,963
Zvao sam do 3 ujutro
noć a još nije stigla!

510
00:44:43,087 --> 00:44:48,081
- Prirodno je, sad sam stigao.
- Otišao si prije dan i pol.

511
00:44:48,207 --> 00:44:54,203
-Bio je štrajk željezničara.
- Mogli ste nas upozoriti za vasIfono!

512
00:44:54,327 --> 00:44:58,923
-Štrajkao je i telefon.
- I to!

513
00:44:59,047 --> 00:45:04,440
-Sada sam unajmio taksi.
- Sva sreća da nisu štrajkali!

514
00:45:04,567 --> 00:45:10,437
- Ali je zalutao.
- Osjećao sam da se nešto dogodilo.

515
00:45:23,367 --> 00:45:27,360
Shvaćaš li što si uzrokovao?
Napustio sam kineske kupce!

516
00:45:27,487 --> 00:45:32,481
-Idem na telfonar.
-Postoji soba bez kupaonice.

517
00:45:32,607 --> 00:45:36,600
-Što kažeš?
-Dobro, ipak je za jednu noć!

518
00:45:36,727 --> 00:45:40,720
319 i 314. Pratite gospođe.

519
00:45:40,847 --> 00:45:43,839
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Rezervirao sam sobu...

520
00:45:43,967 --> 00:45:47,084
..na istom katu kao i g
Damiani. - Trenutak.

521
00:45:47,207 --> 00:45:52,201
''Ovo je snimka.
Lažov, gad...''

522
00:45:52,327 --> 00:45:56,320
''..ako želiš povratiti uobičajene gluposti,
učini to nakon zvučnog signala.''

523
00:45:56,447 --> 00:45:59,439
AKUSTIČNI SIGNAL

524
00:45:59,567 --> 00:46:05,563
> Kukavica, bezobrazluk, nitkov!
BESPLATAN SIGNAL

525
00:46:06,367 --> 00:46:10,758
- Izdajica, licemjer! - Uh!
- Htio si pobjeći!

526
00:46:10,887 --> 00:46:14,482
- Što to govoriš? - Ti si kriminalac!
- Giulietta, molim te...

527
00:46:14,607 --> 00:46:19,601
- Vrati se u Parmu, pridružit ću ti se sutra.
- Ni ne razmišljam o tome!

528
00:46:19,727 --> 00:46:23,720
-Hoćeš li napraviti skandal?
- Jeste li razumjeli! - Ubit ću se.

529
00:46:23,847 --> 00:46:27,442
- Ili ćeš ti razgovarati s njom ili ću ja to učiniti.
- Učinit ću to, ali pokušaj razumjeti...

530
00:46:27,567 --> 00:46:33,961
..moram naći vremena, načina...
- Imate 24 sata! - Sranje!

531
00:46:34,087 --> 00:46:38,285
- Ključ. Pošalji mi kofere,
molim te - Izvolite. -Hvala.

532
00:46:39,047 --> 00:46:44,041
Koji vrag! Zašto idem pješice?
Ima lift!

533
00:46:50,167 --> 00:46:53,557
- Isti plan!
- Da, 308.

534
00:46:53,687 --> 00:46:59,319
Želiš me upropastiti! molim te
dobiti promjenu sobe.

535
00:46:59,447 --> 00:47:03,440
> Ostajem u sobi, umoran sam.
- Da, dat ću ti donijeti ručak.

536
00:47:03,567 --> 00:47:05,558
Andrija!

537
00:47:05,687 --> 00:47:10,078
- Gdje je naša soba? - Tamo.
Idi se presvuci, vrijeme je za ručak.

538
00:47:10,207 --> 00:47:14,598
- Dobro jutro. - Poznaješ li je?
- Ne! U jet setu je uobičajeno pozdraviti se.

539
00:47:14,727 --> 00:47:18,720
- Jeste li razgovarali s Kinezima? -Da.
- Ostaješ li? - Na silu!

540
00:47:18,847 --> 00:47:22,237
Ne moraš ostati!

541
00:47:22,367 --> 00:47:28,158
Izgubio sam posao od
tri milijarde. (tiho) Vidimo se kasnije!

542
00:47:29,247 --> 00:47:35,038
- Gospodine Conte, dobro jutro.
- Ne zafrkavaj! Valeria je stigla.

543
00:47:35,167 --> 00:47:41,163
- Ako želiš vratiti svoje krzno,
idemo u restoran - Naravno!

544
00:47:41,287 --> 00:47:44,279
- Tko plaća?
- Pola-pola.

545
00:47:44,407 --> 00:47:49,800
Pojasnimo bne: na engleskom to znači
pola ti pola ja...

546
00:47:49,927 --> 00:47:53,317
..ali ovdje je put jednostran,
Uvijek plaćam!

547
00:47:53,447 --> 00:47:58,441
Ovdje dolje je pečenjara,
Kupio sam neke stvari.

548
00:47:58,567 --> 00:48:02,560
-Kakav je jelovnik?
- jelovnik?

549
00:48:02,687 --> 00:48:08,080
Imamo filete, pečene životinje
i sestrina pašteta!

550
00:48:08,207 --> 00:48:11,597
- Dvije supplì!
- Prokletstvo! Uštedite na svemu.

551
00:48:11,727 --> 00:48:16,517
Nadao sam se da ću upoznati Valeriu
u restoranu. Računao sam na to.

552
00:48:16,647 --> 00:48:20,037
Izbrojao sam novac
a sad ih je jako malo!

553
00:48:20,167 --> 00:48:23,716
Upoznat ćeš Valeriu u baru!

554
00:48:23,847 --> 00:48:28,841
- Gospoda mogu sjesti.
- sir, molim. - Odmah.

555
00:48:32,567 --> 00:48:34,558
Jelovnik.

556
00:48:36,967 --> 00:48:39,959
- Hvala. Je li u redu ovdje?
- da

557
00:48:49,687 --> 00:48:52,281
sta to radis

558
00:48:52,407 --> 00:48:57,003
- Bila je muha.
- U planini usred zime?

559
00:48:57,127 --> 00:49:00,119
Ne? Imao sam mušicu
pred tvojim očima...

560
00:49:00,247 --> 00:49:03,239
..to mora biti zbog nadmorske visine
i pritisak.

561
00:49:03,367 --> 00:49:08,487
Ne. To je odraz koji ulazi u mene
u mojim očima i...

562
00:49:09,887 --> 00:49:13,880
Ako promijenim mjesto možda je bolje.

563
00:49:14,007 --> 00:49:17,283
Tako da mi se čini savršenim.

564
00:49:17,407 --> 00:49:22,003
- Evo me. Jesu li gospoda odabrala?
- Ne još.

565
00:49:22,127 --> 00:49:24,925
Kad biste znali kako je teško izabrati!

566
00:49:25,047 --> 00:49:29,484
- U međuvremenu možete donijeti kolica
o predjelima? - da - Hvala.

567
00:49:40,287 --> 00:49:43,916
- Imate li sad loptu San Vito?
- Da...

568
00:49:44,047 --> 00:49:45,366
cvijeće!

569
00:49:49,847 --> 00:49:52,839
Valerija...
Što se dogodilo?

570
00:49:52,967 --> 00:49:56,880
- Što nije u redu s tobom?
- Pukla mi je čarapa.

571
00:49:57,007 --> 00:49:59,601
- Dobro jutro.
- Gledao sam.

572
00:49:59,727 --> 00:50:02,878
- Ne može jesti.
- On je moj dijetetičar.

573
00:50:05,487 --> 00:50:10,083
(tiho) Sada dolazim k tebi.
- Ne!

574
00:50:10,207 --> 00:50:12,846
-Što radiš stojeći? Sjesti.
-Da.

575
00:50:15,767 --> 00:50:21,160
-Ah! Osjećam se užasno.
-Ustaješ li sada?

576
00:50:21,287 --> 00:50:24,677
- Imaš pravo, ja ću sjesti.
- Smijmo se. -Ah!

577
00:50:24,807 --> 00:50:30,723
- Nisam gladan. Odem u sobu.
- I ja ću doći.

578
00:50:33,527 --> 00:50:35,245
Kukavica!

579
00:50:44,287 --> 00:50:46,596
pomoć ! Zaustavi me!

580
00:50:53,687 --> 00:50:56,076
Na kojem ste katu, gospođo?

581
00:50:57,687 --> 00:51:01,680
- Treći.
- Moj isti plan!

582
00:51:13,687 --> 00:51:19,080
- Draga, zar ne ideš na skijanje?
- Ne, radije se odmaram.

583
00:51:19,207 --> 00:51:22,005
ČUJE SE KUCANJE NA VRATA

584
00:51:22,487 --> 00:51:25,877
- Madona! - Što je?
- Ovo je za vas, gospođo.

585
00:51:26,007 --> 00:51:28,999
Malo cvijeća za mene!
Čiji će oni biti?

586
00:51:33,887 --> 00:51:37,880
-Jesi li se ozlijedio?
- Ne, dobro sam!

587
00:51:45,767 --> 00:51:48,565
Tko ti je poslao cvijeće?

588
00:51:48,687 --> 00:51:53,681
To je dar uprave.
Lijepi su, zar ne?

589
00:51:53,807 --> 00:51:57,800
-Da, ljubazni su.
-Draga...

590
00:51:57,927 --> 00:52:02,717
..idi i udahni malo svježeg zraka,
ne moraš ostati ovdje blizu m.

591
00:52:02,847 --> 00:52:07,318
Previše sam bolestan.
tko je Što je to? Tko govori?

592
00:52:07,447 --> 00:52:11,281
Moram razgovarati s tobom. čekat ću te
do žičare za 20 minuta.

593
00:52:11,407 --> 00:52:13,796
- Nemojte to propustiti.
- Tko je on bio?

594
00:52:13,927 --> 00:52:19,047
Poklopili su slušalicu!
Greška.

595
00:52:26,367 --> 00:52:29,165
- Doista...
- Da?

596
00:52:29,287 --> 00:52:34,680
Dan je tako lijep
možda dašak svježeg zraka...

597
00:52:34,807 --> 00:52:38,197
..dobro bi mi došlo.
Ako nemate ništa protiv. - Ne!

598
00:52:38,327 --> 00:52:41,717
meni je to u redu,
u međuvremenu se odmaram.

599
00:52:41,847 --> 00:52:44,236
-Idem.
-Ići.

600
00:52:54,247 --> 00:52:57,239
ZVONI TELEFON
spreman

601
00:52:57,367 --> 00:53:00,962
Mon amour!
Da, pokušavali su me natjerati da si oprostim.

602
00:53:01,087 --> 00:53:04,762
Moram te vidjeti,
Ne mogu živjeti bez tebe.

603
00:53:04,887 --> 00:53:07,879
- Krzno!
- Kosa.

604
00:53:09,007 --> 00:53:13,000
Htjela sam reći da ću te poljubiti
sva moja kosa!

605
00:53:13,127 --> 00:53:18,326
- I ljubit ćeš mi kožu. - Sve
i dvije KOŽE. - Obje!

606
00:53:19,687 --> 00:53:25,284
- Slomio si mi kožu!
Krzno! - Da ljubavi.

607
00:53:25,407 --> 00:53:29,400
Osim što je nesretan
pukla ti je Eustahijeva tuba!

608
00:53:29,527 --> 00:53:33,520
- Govorim ti već sat vremena
''krzno''! - Idem sada.

609
00:53:33,647 --> 00:53:38,641
- Poći ću s tobom. - Ne! Ne idemo
na spoju s konobarom.

610
00:53:38,767 --> 00:53:42,760
Dosta ovoga
priča o konobarici!

611
00:53:42,887 --> 00:53:47,119
Sad je rat!
Želiš me zajebavati i ja ću zajebavati tebe.

612
00:53:48,847 --> 00:53:52,840
- Ovdje sam.
- Kasniš sedam minuta.

613
00:53:52,967 --> 00:53:57,961
Učinio sam sve što sam mogao da dođem.
Što mi imaš za reći?

614
00:53:58,087 --> 00:54:02,080
- Ništa posebno. - Ali kako?
Nakon svega što sam učinio!

615
00:54:02,207 --> 00:54:07,201
Htio sam ići u šetnju
s muškarcem mog života.

616
00:54:07,327 --> 00:54:10,319
To je draga misao, zar ne?

617
00:54:12,447 --> 00:54:16,440
Idemo žičarom. Nema opasnosti
biti iznenađen ili prekinut.

618
00:54:16,567 --> 00:54:19,923
Potpuna privatnost,
ima oko 600 ljudi!

619
00:54:20,047 --> 00:54:22,641
GLAZBA IZ SUSJEDNE SOBE

620
00:54:22,767 --> 00:54:28,080
ČUJE SE KUCANJE NA VRATA
Koje muke! poslije tebe.

621
00:54:28,887 --> 00:54:31,879
- Je li dopušteno?
-Hajde, hajde.

622
00:54:33,407 --> 00:54:36,399
- Donio sam ti lasativ
da je naredio. -Hvala.

623
00:54:36,527 --> 00:54:39,917
Molim te, možeš li reći
gospodinu u susjednoj sobi...

624
00:54:40,047 --> 00:54:43,437
..ako možeš prestati igrati?
- Sigurno. - Hvala.

625
00:54:56,487 --> 00:54:59,877
(s ruskim naglaskom) Što želiš?
- Kupac tvrdi...

626
00:55:00,007 --> 00:55:04,000
..kaže da violina smeta.
- Tko je ovaj veliki seronja?

627
00:55:04,127 --> 00:55:11,078
Nikad mi ova violina nije smetala
nitko. Ljudi plaćaju da to čuju.

628
00:55:11,207 --> 00:55:13,596
Da, ali što da kažem?

629
00:55:13,727 --> 00:55:18,721
Mušterija seronja ne bi trebala
gnjavi me, idi k vragu!

630
00:55:21,687 --> 00:55:26,477
Gospodin Damiani, soba 319.
310, 311, 312...

631
00:55:28,607 --> 00:55:32,395
313, 314, 315...

632
00:55:34,287 --> 00:55:37,677
319 ?
Još tri!

633
00:55:37,807 --> 00:55:42,801
Tri puta tri jednako je devet...
Skinut ću ovo i...

634
00:55:42,927 --> 00:55:45,725
Ovo je 319!

635
00:55:48,847 --> 00:55:51,839
Ne! Ne!

636
00:55:56,367 --> 00:56:01,361
Što je to? Oprosti, mislio sam da jest
rekord. Dobio sam pogrešnu sobu!

637
00:56:01,487 --> 00:56:06,481
- Tražim gospodina i gospođu Damiani. -Vina.
- Ne vuci me, nisam ništa napravio.

638
00:56:06,607 --> 00:56:09,599
Ti si mušterija šupak
kome se ne sviđa moja glazba?

639
00:56:09,727 --> 00:56:12,639
Ne, volim glazbu,
Ja sam glazbenik.

640
00:56:12,767 --> 00:56:15,281
Stvarno? Što sviraš?

641
00:56:15,407 --> 00:56:18,046
U bendu sviram bas bubanj.

642
00:56:18,167 --> 00:56:20,556
- GRANCACCA?
- Ne!

643
00:56:20,687 --> 00:56:24,043
Bas bubanj je veliki bubanj.

644
00:56:24,167 --> 00:56:27,159
Sada si brat! ti dođi.

645
00:56:29,287 --> 00:56:32,677
Ti si Boljšoj plesačica!

646
00:56:32,807 --> 00:56:37,801
- Ostavi me, gadilo mi se.
- U Rusiji se ovako ljubimo.

647
00:56:37,927 --> 00:56:41,522
- Ali u Italiji se ne koristi.
- Nazdravimo. - Ostavi me.

648
00:56:41,647 --> 00:56:47,244
- Hajdemo. -Da, volim vodu.
Imam čir na dvanaesniku.

649
00:56:52,887 --> 00:56:56,880
- Kakva je to mineralna voda?
- To je votka!

650
00:56:57,007 --> 00:57:02,400
-Votka? - Imam tajnu.
Pazi, Partija me kontrolira.

651
00:57:02,527 --> 00:57:09,763
Uvijek krišom pijem votku,
Ponekad kažu da sam pijanica.

652
00:57:09,887 --> 00:57:13,277
Umjesto toga...
(zajedno) Svi su šupci!

653
00:57:18,407 --> 00:57:20,398
živjeli!

654
00:57:35,967 --> 00:57:40,995
Znak dobrog tosta je jelo
staklo. Nojev želudac!

655
00:57:41,127 --> 00:57:44,119
shvatila sam
da ste svi ''nojevi''!

656
00:57:46,367 --> 00:57:47,766
Oprostite.

657
00:57:47,887 --> 00:57:52,881
-Sada ću ti prirediti koncert.
-Stvarno... -Moraš slušati.

658
00:57:53,007 --> 00:57:54,998
U redu.

659
00:58:01,687 --> 00:58:05,680
- Donio sam joj vode. - Hvala.
Možete li otvoriti sobu moje kćeri?

660
00:58:05,807 --> 00:58:11,803
- Ne smiješ se približiti ovome
odmori se! -Svakako. -Idemo.

661
00:58:15,487 --> 00:58:20,845
GiuIietta, uspjeli smo
naprijed-natrag 36 puta.

662
00:58:20,967 --> 00:58:25,961
- Ne možemo potrošiti život
pričvršćen na konac. - Moram to učiniti.

663
00:58:26,087 --> 00:58:30,683
-Koja nit? - Sin vaše kćeri
laži i tvoj kukavičluk!

664
00:58:30,807 --> 00:58:34,766
Nikada nećeš imati hrabrosti
reći svojoj ženi. Da podlo!

665
00:58:34,887 --> 00:58:36,878
MUCATI

666
00:58:37,007 --> 00:58:39,999
Nemaš ni jedno ni drugo
hrabrost da to prizna.

667
00:58:40,127 --> 00:58:43,517
- Imbecili!
- Varaš se, ja sam to učinio.

668
00:58:45,287 --> 00:58:48,279
- Jeste li razgovarali s njom?
- Pa...

669
00:58:48,407 --> 00:58:53,800
..počeo sam pričati,
Ispitivao sam, osjećao...

670
00:58:53,927 --> 00:58:58,921
...a sad ćeš vidjeti...
Vidi, dolazimo!

671
00:58:59,047 --> 00:59:03,040
-Idemo.
- Čekaj, moram ti nešto reći.

672
00:59:03,167 --> 00:59:06,159
- Nije ti dosadno sa mnom, zar ne?
- Ne!

673
00:59:06,287 --> 00:59:09,563
Napravimo još 7 ili 8 krugova!

674
00:59:14,287 --> 00:59:17,040
evo ti Naprijed bivoli!

675
00:59:23,087 --> 00:59:29,845
Uh, toliko ljudi! Nadao sam se tome
u ovo doba bilo ih je manje.

676
00:59:29,967 --> 00:59:35,678
- Ne mogu spavati kod tebe. Što tj
ja kažem? -Dolazite iz m. - Ludo!

677
00:59:35,807 --> 00:59:38,605
Večeras bi trebao otići.

678
00:59:38,727 --> 00:59:42,515
Dao si mi dokaz ljubavi,
ali sad me moraš ostaviti.

679
00:59:42,647 --> 00:59:45,639
Hoćemo li obaviti nedovršeni posao?
volim te

680
00:59:45,767 --> 00:59:49,840
- Ne budi dijete,
moj muž je ovdje! - Kako?

681
00:59:49,967 --> 00:59:53,164
-Da, stiglo je danas.
-Kakva budala!

682
00:59:53,287 --> 00:59:59,078
Johne! On je moj muž! Da također
vi ste grof, morate me poštovati.

683
00:59:59,207 --> 01:00:03,598
Mislio sam na tog luđaka
Nije mi rekao za vratara.

684
01:00:03,727 --> 01:00:07,720
Andrea te srećom ne poznaje,
inače bi te ubio!

685
01:00:07,847 --> 01:00:10,919
Nemojmo pretjerivati!

686
01:00:13,287 --> 01:00:16,597
-Mama!
-Osjećaš li se loše?

687
01:00:16,727 --> 01:00:22,120
Ispao mi je zlatni upaljač,
poklon od mame.

688
01:00:22,247 --> 01:00:26,206
Andrija?
Muka mi je!

689
01:00:28,087 --> 01:00:30,078
Mrzim!

690
01:00:32,127 --> 01:00:36,518
- Još uvijek tako sjajne igre
skrivača? -Osjećaš li se loše?

691
01:00:37,967 --> 01:00:40,959
ne brini,
Sam tražim upaljač.

692
01:00:41,087 --> 01:00:45,080
Ja ne pokušavam, ja ti spašavam život,
moj muž je u ovoj kabini!

693
01:00:45,207 --> 01:00:48,404
čime se baviš
ovdje sam!

694
01:00:48,527 --> 01:00:53,521
Najviše me mogao izazvati
na dvoboj. Ne bi bilo prvo!

695
01:00:53,647 --> 01:00:57,686
-John, ti ne razumiješ. On je a
plebe, ubit će te! - Stvarno?

696
01:00:57,807 --> 01:01:03,996
-Pokušaj se oraspoložiti.
- Ne, gore je.

697
01:01:04,127 --> 01:01:07,597
-Ima li doktora?
- Siđi dolje!

698
01:01:07,727 --> 01:01:13,723
Zaboravi, uskoro ću se osjećati umorno
bolje, zapravo, već sam bolje.

699
01:01:13,847 --> 01:01:15,838
ja sam bolje.

700
01:01:16,687 --> 01:01:18,678
što hoćeš

701
01:01:20,287 --> 01:01:22,039
Jadnik!

702
01:01:44,687 --> 01:01:47,485
- Osjećaš li se bolje?
- da

703
01:01:47,607 --> 01:01:53,204
Večeras ću te čekati u svojoj sobi.
Dođi i udahni malo zraka.

704
01:01:53,727 --> 01:01:56,116
Mama! Julija!

705
01:01:57,207 --> 01:01:59,960
Skrenut ću opet,
vidimo se večeras!

706
01:02:00,087 --> 01:02:02,806
Budite točni!

707
01:02:02,927 --> 01:02:04,918
BOK.

708
01:02:08,287 --> 01:02:11,279
PJEVANJEM

709
01:02:32,327 --> 01:02:36,718
Pogriješio sam na poruci,
Pijan sam od votke.

710
01:02:36,847 --> 01:02:40,840
- Ostani i dalje sa mnom.
- Ne, moram uzeti krzno.

711
01:02:40,967 --> 01:02:43,959
- Nosite li paket s Rusima?
- Ne, to je ženska bunda.

712
01:02:44,087 --> 01:02:47,682
- Nosite li žensku bundu?
- Da... - Sad si "peder"!

713
01:02:47,807 --> 01:02:53,598
- Ne! - Obožavam komorač! - Lo
shvatila sam. -Oni su moji prijatelji.

714
01:02:53,727 --> 01:02:57,436
- Nemoj me povrijediti. - Da prijatelju
ti također. - Ostavi me.

715
01:02:57,567 --> 01:03:01,162
- Ostani ovdje.
- Pusti me! I ja sam pijan.

716
01:03:01,287 --> 01:03:07,044
- Ne mogu stajati!
- Vraćaš li se? - Od tvoje sestre!

717
01:03:11,287 --> 01:03:13,676
(na ruskom) Doviđenja.

718
01:03:14,647 --> 01:03:17,639
Kakav gnjavaža!

719
01:03:22,087 --> 01:03:28,003
Dvije 319-ice!
Imaju sobe s duplikatima!

720
01:03:28,127 --> 01:03:30,118
Fotokopija!

721
01:03:30,247 --> 01:03:32,636
tko je

722
01:03:37,087 --> 01:03:38,600
molim te

723
01:03:38,727 --> 01:03:42,481
(debelim glasom) To je soba
od Damianija? - Molim?

724
01:03:42,607 --> 01:03:46,520
- Je li ovo soba doktora Damianija?
- da

725
01:03:46,647 --> 01:03:50,640
Budući da postoji 319
sa fotokopijom...

726
01:03:50,767 --> 01:03:55,158
..Upoznao sam violinista
''bogataš'' koji me poljubio.

727
01:03:55,287 --> 01:03:59,963
- Nije li gospodar ovdje? - Ne,
ali ja sam svekrva. Samo reci.

728
01:04:00,087 --> 01:04:04,080
Mislio sam da jest
Sandokanova unuka! BOK.

729
01:04:22,687 --> 01:04:26,282
- Spreman, Giovanni?
- Jesi li to ti, Valria? -Da.

730
01:04:26,407 --> 01:04:29,797
Učini mi uslugu večeras
ne dolazi u restoran.

731
01:04:29,927 --> 01:04:33,442
- Je li vaš muž ovdje? - Da, također postoji
moja majka, odmah bi shvatila.

732
01:04:33,567 --> 01:04:39,563
- Mogli bismo se vidjeti u nekom drugom
u Ibrgu. - Ovo je ludo!

733
01:04:39,687 --> 01:04:43,282
Bio je to samo lijep san,
vraća se u Parmu.

734
01:04:43,407 --> 01:04:47,798
- Želim te ponovno vidjeti.
> Vjeruj mi...

735
01:04:47,927 --> 01:04:51,237
Moja žena je pametna kao lisica
i nestašan kao majmun!

736
01:04:51,367 --> 01:04:54,165
-Valerija?
-Čekati.

737
01:04:54,287 --> 01:04:59,077
> Onda postoji također
ta zvijer od svekrve...

738
01:04:59,207 --> 01:05:02,324
Da, to je u redu.

739
01:05:02,447 --> 01:05:05,439
Da, večeras dolazim k tebi.

740
01:05:05,567 --> 01:05:10,561
Molim te ne dolazi u restoran,
pošalji mi sve postrance.

741
01:05:10,687 --> 01:05:14,680
- Jako te volim.
- Prokletstvo, ružni lažljivice!

742
01:05:14,807 --> 01:05:19,597
Evo Kineza!
Natjerat ću ga da plati za ovo!

743
01:05:21,327 --> 01:05:24,319
- Giovanni, jesmo li još tamo?
- Sigurno.

744
01:05:24,447 --> 01:05:27,405
Ne odlazi više.
Večeras dolazim k tebi.

745
01:05:27,527 --> 01:05:30,519
- U mojoj sobi?
- Hej!

746
01:05:30,647 --> 01:05:33,036
Da, ne brini.

747
01:05:33,167 --> 01:05:39,197
Večeras ću konačno biti tvoja i ti
bit ćeš moj. Dva tijela i jedna duša!

748
01:05:39,327 --> 01:05:42,125
-Čekaj me.
-Sa tjeskobom!

749
01:05:46,087 --> 01:05:50,080
-Valerija! Za koga ste navijali?
- A ti? - Ja?

750
01:05:50,207 --> 01:05:53,199
-Koga si zvala?
- A ti? - A ti?

751
01:05:53,327 --> 01:05:56,205
-VaIria! Andrija!
- Da, mama, dolazim.

752
01:05:56,327 --> 01:05:59,717
Čekam te već pola sata.

753
01:05:59,847 --> 01:06:02,236
Mi smo spremni.

754
01:06:04,287 --> 01:06:08,280
što radiš Glava mi je zbunjena
i dođe mi da povratim.

755
01:06:08,407 --> 01:06:11,240
Taj bijedni violinist!

756
01:06:11,367 --> 01:06:14,165
Sibirski bogataš
napio me votkom!

757
01:06:14,287 --> 01:06:18,883
Puno si bolji. Ustaneš i odeš
razgledati dvoranu.

758
01:06:19,007 --> 01:06:22,397
-Idi dovraga, ne mogu to podnijeti
stojeći. - Ne kajem se!

759
01:06:22,527 --> 01:06:25,519
- Ne viči, omamiš me.
- Poslije tebe.

760
01:06:25,647 --> 01:06:28,639
- Razvedri se.
- padam u nesvijest.

761
01:06:28,767 --> 01:06:32,157
- Je li trebalo tek sada stići?
- Moram pospremiti.

762
01:06:32,287 --> 01:06:35,279
- Vidi kako smrdi!
- Što hoćeš od mene?

763
01:06:35,407 --> 01:06:39,400
Imaš čizme,
Ledeni omot, pokrivač...

764
01:06:39,527 --> 01:06:42,519
-Izlazi mi vosak.
- Peppino!

765
01:06:42,647 --> 01:06:48,085
-Hoćeš krzno? - da
-Sada idi. - Darnit!

766
01:06:48,207 --> 01:06:52,598
Oh! Oh!
Kako sam umorna!

767
01:06:54,127 --> 01:06:56,118
evo ti

768
01:06:57,247 --> 01:06:59,442
Laku noć, draga.

769
01:07:05,527 --> 01:07:07,916
Ljubav...

770
01:07:12,247 --> 01:07:14,238
Ciccio...

771
01:07:16,367 --> 01:07:20,758
Prošle su četiri godine
nemoj me više tako zvati...

772
01:07:20,887 --> 01:07:26,280
Još samo večeras! ja sam umoran
a ja imam težinu na trbuhu!

773
01:07:26,407 --> 01:07:31,401
Uzmite svoj uobičajeni digestiv.

774
01:07:38,887 --> 01:07:42,084
Salata od kozica...

775
01:07:45,967 --> 01:07:49,323
...rižoto s tartufima...

776
01:07:49,447 --> 01:07:52,245
Uzet ću još nekoliko.

777
01:07:52,367 --> 01:07:54,756
Sladoled od pistacija!

778
01:07:54,887 --> 01:07:58,675
Jeste li htjeli bicikl?
Sad jaši!

779
01:07:58,807 --> 01:08:01,605
Dođi ovamo, prebit ću te.

780
01:08:03,727 --> 01:08:06,719
- Kako dosadno!
- Oprostite, gospođo.

781
01:08:09,207 --> 01:08:13,803
TV: ''Evo me
točno kao i svake večeri...''

782
01:08:13,927 --> 01:08:17,920
''..s programom
'superrotični nokturno'.''

783
01:08:18,047 --> 01:08:20,959
''S Pussycat. mijau."

784
01:08:21,087 --> 01:08:26,684
''Počet ćemo sa seksi igrom
'Tko mi skida krzno?'

785
01:08:27,367 --> 01:08:32,760
- Skinut ću joj krzno!
- Vi ste ludi!

786
01:08:34,287 --> 01:08:37,279
Gospođa je u pravu,
On je lud.

787
01:08:37,407 --> 01:08:40,479
Zar stvarno misli da sam to htjela
silovati damu?

788
01:08:40,607 --> 01:08:44,566
Došao sam iz Parme ovamo
oporaviti krzno.

789
01:08:44,687 --> 01:08:49,078
Moj bratić... grofovi...
ja sam batler...

790
01:08:49,207 --> 01:08:51,926
Zato što se upliće
mog posla?

791
01:09:05,287 --> 01:09:09,485
(pjevuši) ''Kad stigneš,
vidjet ćeš što ću ti napraviti!''

792
01:09:22,567 --> 01:09:25,559
NAPADA HRKANJA

793
01:10:10,887 --> 01:10:13,879
Kakav idiot!
Zašto stalno hrčem?

794
01:10:21,487 --> 01:10:23,478
kasniš!

795
01:10:23,607 --> 01:10:29,000
- Htjela sam doći k tebi.
- Ti si vozni red željeznice!

796
01:10:29,927 --> 01:10:33,522
- Zašto nisi došao ranije?
- Jer...

797
01:10:33,647 --> 01:10:36,639
Morao sam čekati
da je Valeria zaspala.

798
01:10:36,767 --> 01:10:41,761
- Što je trebalo toliko dugo?
- Ne znam. - Vodio si ljubav s nama.

799
01:10:42,287 --> 01:10:46,883
Kako si lijepa u svom bijesu!
Nisam vodio ljubav s tobom od...

800
01:10:47,007 --> 01:10:49,999
Sada to odmah učinite sa mnom!
Hajde, bik!

801
01:10:50,127 --> 01:10:52,595
Niste navijali za Juventus?

802
01:10:52,727 --> 01:10:55,719
Hoćeš se šaliti?

803
01:10:59,447 --> 01:11:03,156
Ne hvataj se za svoje režnjeve,
znaš da postajem zvijer!

804
01:11:03,287 --> 01:11:08,281
- Podijelit ću te na tri dijela!
- Morate platiti rezultat!

805
01:11:08,407 --> 01:11:11,877
Ispričat ću ti i račun krojačice
i to od frizera!

806
01:11:24,207 --> 01:11:26,198
Evo me.

807
01:11:26,327 --> 01:11:28,283
RUSKI

808
01:11:36,407 --> 01:11:40,195
ljubav!
Drhtao sam u bjesomučnom čekanju.

809
01:11:40,327 --> 01:11:45,321
- Vidio sam. Čekala si me hrčući!
- Zašto to radiš?

810
01:11:55,647 --> 01:11:58,525
Želite se raspršiti parfemom
cijelu noć?

811
01:11:58,647 --> 01:12:02,083
Ne! moj ! moj !

812
01:12:02,207 --> 01:12:04,846
-moj!
-Da, tvoj!

813
01:12:10,887 --> 01:12:13,879
INTESTIRNA BUKA

814
01:12:23,687 --> 01:12:25,678
Ah! Ah!

815
01:12:29,207 --> 01:12:32,199
- Idete li svojoj ženi?
- Ne.

816
01:12:32,327 --> 01:12:37,321
Mora da sam nešto pojela
koji me je boljeo u trbuhu.

817
01:12:37,447 --> 01:12:40,837
- Dopustiti?
- Ostani ovdje, ne miči se.

818
01:12:40,967 --> 01:12:43,959
- Ne mogu na zahod?
- Ne.

819
01:12:44,087 --> 01:12:47,079
Julija! Julija!

820
01:12:47,207 --> 01:12:50,119
Ohh! Ohh!

821
01:12:54,287 --> 01:12:57,085
ZVONI TELEFON
Ahh!

822
01:12:58,487 --> 01:13:02,685
- Da? - Jesam li ja, smetam li ti?
- da što hoćeš

823
01:13:02,807 --> 01:13:07,164
I ja imam iskustvo
televizijski afrodizijak.

824
01:13:07,287 --> 01:13:10,279
striptizeta
Zove se Pussycat.

825
01:13:10,407 --> 01:13:13,399
- I zoveš me?
- Sigurno! Da ti pošaljem dijagram?

826
01:13:13,527 --> 01:13:18,521
- Jeste li vratili svoje krzno?
- Nemoj se slomiti! - Bijednik!

827
01:13:18,647 --> 01:13:20,638
BI bratić!

828
01:13:20,767 --> 01:13:25,557
Ako je s njim u sobi,
Njen muž nije tamo.

829
01:13:25,687 --> 01:13:28,804
Dakle, ne stanu u njihovu sobu.

830
01:13:28,927 --> 01:13:32,283
Na 319 nema nikoga.
Idem po krzno.

831
01:13:35,287 --> 01:13:37,278
evo ti

832
01:13:45,287 --> 01:13:48,279
INTESTIRNA BUKA

833
01:14:02,087 --> 01:14:07,684
Prestajem tražiti ovu sobu...
Usput... Ah!

834
01:14:07,807 --> 01:14:12,562
- Opet ti? Ludi erotoman!
-Htio sam napraviti mali biznis.

835
01:14:14,167 --> 01:14:17,159
Ohh! Ne mogu više!

836
01:14:17,287 --> 01:14:19,676
Terasa!

837
01:14:21,207 --> 01:14:23,437
Ne mogu nastaviti ovako.

838
01:14:30,287 --> 01:14:33,279
Koje će si utuviti u glavu
taj idiot!

839
01:14:37,887 --> 01:14:39,878
Andra...

840
01:14:40,007 --> 01:14:41,998
ljubav...

841
01:14:46,487 --> 01:14:49,081
Otišao je!

842
01:14:52,687 --> 01:14:55,679
huljo jedna! Ti varalice!

843
01:15:01,487 --> 01:15:04,285
Vidjet ćeš kako se šalim s tobom!

844
01:15:13,887 --> 01:15:16,276
Vratit ću ti palac!

845
01:15:21,407 --> 01:15:22,886
Mrzim!

846
01:15:23,007 --> 01:15:25,999
- tko si ti
- Ne brini...

847
01:15:26,127 --> 01:15:30,678
..Uvijek cijenim besplatne stvari
mojih obožavatelja.

848
01:15:34,007 --> 01:15:35,998
Po njegovom nalogu.

849
01:15:36,127 --> 01:15:40,723
Oprostite mi ako sam gola, ali
umjetnici vole biti prirodni.

850
01:15:40,847 --> 01:15:44,840
Uvijek ovako spavam.
Smeta li ti?

851
01:15:46,687 --> 01:15:49,440
Jeste li bolesni, gospođo?

852
01:15:50,367 --> 01:15:53,996
Ne... ali!

853
01:15:54,127 --> 01:15:56,800
Modstament!

854
01:15:58,927 --> 01:16:01,725
Madona od sedam mačeva!

855
01:16:01,847 --> 01:16:04,236
Kakav udarac!

856
01:16:04,367 --> 01:16:08,360
Ta prokleta svekrva
Našao sam ga i u WC-u!

857
01:16:08,487 --> 01:16:12,275
Ako vrate račune i ne nađu
krzno, otpuštaju me.

858
01:16:12,407 --> 01:16:14,398
Bijednici!

859
01:16:14,527 --> 01:16:17,519
Evo 319.
ulazim u njega.

860
01:16:17,647 --> 01:16:20,764
Ubio sam Sandokanovu punicu!

861
01:16:20,887 --> 01:16:25,881
Krzno mora biti ovdje.
Osjećam miris njegove kose.

862
01:16:38,207 --> 01:16:40,437
Želiš li me natjerati da umrem?

863
01:16:47,887 --> 01:16:49,878
Stara vještica!

864
01:16:57,447 --> 01:16:59,836
Prestani mojim žudnjama!

865
01:16:59,967 --> 01:17:03,960
GLASNO DALEKO

866
01:17:04,087 --> 01:17:07,079
Bože moj!

867
01:17:10,447 --> 01:17:12,836
Peti stupanj po Mercallijevoj ljestvici!

868
01:17:14,967 --> 01:17:16,958
Kakav temperament!

869
01:17:36,287 --> 01:17:38,278
Ahh!

870
01:17:40,287 --> 01:17:42,676
Želim se zabaviti!

871
01:17:53,287 --> 01:17:56,085
-Mon gateau!
-Ššš!

872
01:18:00,287 --> 01:18:02,801
319 ? Već?

873
01:18:19,887 --> 01:18:24,278
- Kamo si otišla, draga?
-Tražim te, ljubavi.

874
01:18:24,407 --> 01:18:26,796
tko je

875
01:18:28,447 --> 01:18:32,838
- Ti nisi Andra!
- I ti si druga dama.

876
01:18:32,967 --> 01:18:35,959
Zar me ne poznaješ?
Dopusti.

877
01:18:37,847 --> 01:18:40,839
veliki violinist.

878
01:18:40,967 --> 01:18:45,358
Oprostite mi ako sam gola, ali
umjetnici vole biti prirodni.

879
01:18:46,807 --> 01:18:49,196
Uvijek ovako spavam.

880
01:18:51,807 --> 01:18:54,799
Jeste li bolesni, gospođo?

881
01:18:56,647 --> 01:18:58,638
Ali!

882
01:19:00,367 --> 01:19:02,756
Modstament!

883
01:19:12,647 --> 01:19:15,639
Gledao sam smrti u lice.

884
01:19:30,287 --> 01:19:32,676
Ne, Valeria, opet?

885
01:19:34,407 --> 01:19:38,400
lažljivac ! Svinja!
Rekao si "opet".

886
01:19:38,527 --> 01:19:41,917
- Sada si vodio ljubav s njom.
- Ne!

887
01:19:42,047 --> 01:19:48,043
Trenutak. Želio je njih prve,
ali ja... ništa!

888
01:19:48,167 --> 01:19:51,159
Kunem ti se!

889
01:19:51,287 --> 01:19:55,075
Jesi li lud?
Što radiš ovdje?

890
01:19:55,207 --> 01:19:58,199
-Valerija gdje je?
-Koga briga!

891
01:19:58,327 --> 01:20:01,717
Možda me je otišla tražiti. Može
vrati se svaki čas.

892
01:20:01,847 --> 01:20:05,681
- Dokaži mi da nisi vodio ljubav
s njom! -Kako?

893
01:20:05,807 --> 01:20:08,799
Voditi ljubav sa mnom.
odmah ! hajde

894
01:20:08,927 --> 01:20:11,919
- Opet!
-Ailora?

895
01:20:12,687 --> 01:20:17,636
-Koliko puta ti moram dati
isti test? - Zar ne možeš?

896
01:20:17,767 --> 01:20:21,555
Imao sam visceralni nesreću.

897
01:20:21,687 --> 01:20:24,281
Sve isprike! naravno...

898
01:20:24,407 --> 01:20:28,400
..nisu svi violinisti!

899
01:20:28,527 --> 01:20:31,246
Nisam shvatio!

900
01:20:31,367 --> 01:20:35,758
- Shvaćaš da može doći
iznenada? - To ti ja kažem!

901
01:20:35,887 --> 01:20:40,278
- Molim te, ne!
- Doista, znaš li što ja radim?

902
01:20:40,407 --> 01:20:46,198
skrivam se. Želim vidjeti je li to istina
da više nemate vezu.

903
01:20:46,327 --> 01:20:50,320
- Gospodine!
- Lako ću razumjeti.

904
01:20:50,447 --> 01:20:52,517
VALERIJA PJEVA

905
01:20:56,167 --> 01:20:59,762
Evo ga!
Molim te idi pod krevet.

906
01:20:59,887 --> 01:21:02,879
- Sakrij se.
-Da, sad mi je zabavno.

907
01:21:03,007 --> 01:21:05,362
Ispod kreveta.

908
01:21:05,487 --> 01:21:08,001
Vairia!

909
01:21:08,127 --> 01:21:12,325
gdje si bio
Pojasnite! Očistite se!

910
01:21:12,447 --> 01:21:16,235
- Gdje si bio?
- Imaš li hrabrosti pitati?

911
01:21:16,367 --> 01:21:19,962
Tražim te. Vjeruj tome
ne poznaješ svoje ''hiddles''?

912
01:21:20,087 --> 01:21:25,878
Recimo istinu, budimo iskreni.
Među nama postoji nekompatibilnost.

913
01:21:26,007 --> 01:21:28,999
- Možeš se zakleti!
- Izvolite.

914
01:21:31,527 --> 01:21:34,325
Ovdje je parfem
koji nije moj.

915
01:21:34,447 --> 01:21:37,484
Sigurno! Naparfimiraš se
s mortadelom!

916
01:21:37,607 --> 01:21:42,476
- Skrivaš ženu. -Da,
pokušaj pogledati ispod kreveta.

917
01:21:42,607 --> 01:21:45,997
- Ispod kreveta je žena.
- Ne, gledam u ormar.

918
01:21:46,127 --> 01:21:48,516
Pogledaj u ormar.

919
01:21:52,647 --> 01:21:54,956
Mrzim! tko je

920
01:21:55,087 --> 01:21:59,877
- Ja...
- Svinjo! Dgenrato! Crv!

921
01:22:00,007 --> 01:22:04,000
-Čak i s muškarcima!
- Ne poznajem ga. - da!

922
01:22:04,127 --> 01:22:07,802
- On je poznati peder!
- Dopustite mi da objasnim...

923
01:22:07,927 --> 01:22:11,602
..za koje sam bio u ormaru
povratiti krzno. - Koji?

924
01:22:11,727 --> 01:22:14,924
- Onaj od grofove žene.
On to zna! -Ahh!

925
01:22:15,047 --> 01:22:18,642
- On je peder i lopov!
- Je li on peder i lopov?

926
01:22:18,767 --> 01:22:22,726
- Završimo s ovim
ova priča! - Ovako odjevena...

927
01:22:22,847 --> 01:22:26,157
Vjeruje se da idem
šetati ovako izgledajući?

928
01:22:26,287 --> 01:22:30,280
Tražio sam krzno!
A ti sa svojim spletkama!

929
01:22:30,407 --> 01:22:33,399
Zaboravimo to!
Vidio sam da je prvi ušao...

930
01:22:33,527 --> 01:22:36,519
..onda sam vidio kako ulazim...
- Što?

931
01:22:40,087 --> 01:22:43,762
- Ne!
- Gubi se odavde, magarče!

932
01:22:43,887 --> 01:22:47,482
Jadnik! Debeli peder!

933
01:22:47,607 --> 01:22:50,280
Madona! Koliko hitaca!

934
01:22:53,407 --> 01:22:56,797
- Sad sam rekao četiri!
- Nemoj misliti da si me uvjerio!

935
01:22:56,927 --> 01:22:59,600
Idem spavati s mamom!

936
01:22:59,727 --> 01:23:02,287
Glava!

937
01:23:02,407 --> 01:23:07,800
Ukrao si krzno. moram
vrati to Contiju ili će me prijaviti.

938
01:23:09,327 --> 01:23:13,718
- Ti ružni pederčino!
- Madona! Koliko udaraca!

939
01:23:13,847 --> 01:23:16,236
Uzmi ovo!

940
01:23:16,367 --> 01:23:21,361
-Julija.
- Nikad se dovoljno ne poznajete.

941
01:23:21,487 --> 01:23:24,524
Kako to misliš, moja Juliet?

942
01:23:24,647 --> 01:23:27,639
- Žao mi te je! to je sve
gotovo među nama! - Juliet!

943
01:23:27,767 --> 01:23:30,565
Je li još uvijek ovdje? Fuj!

944
01:23:30,687 --> 01:23:33,679
Kako možeš tako nešto pomisliti?

945
01:23:33,807 --> 01:23:36,799
Očekivao bih sve osim
da bih to napravio s velikom guzicom!

946
01:23:36,927 --> 01:23:41,921
Molim te ne radi to, volim te.
Daj mi još jednu priliku!

947
01:23:42,047 --> 01:23:46,438
-U redu. Upoznaj me s Valerijom.
- Sigurno! Vrlo jednostavno!

948
01:23:46,567 --> 01:23:50,606
"Valeria, ovo je moj ljubavnik."
I izbija Treći svjetski rat.

949
01:23:52,527 --> 01:23:57,237
-Ako ne izbiješ rat
što ti kažem! - Isuse!

950
01:23:57,367 --> 01:24:00,359
Krzno! Ahh!

951
01:24:01,127 --> 01:24:04,915
-Ahh!
- Što se dogodilo? Bok!

952
01:24:05,047 --> 01:24:08,642
- Johne! - Doktor Damiani.
- Što ti radiš ovdje?

953
01:24:08,767 --> 01:24:13,557
Čuo sam da ste vi i gđa
otišao si i mislio sam...

954
01:24:13,687 --> 01:24:17,919
..da bih ti ovdje mogao biti korisniji.

955
01:24:18,047 --> 01:24:22,040
- Jesam li pogriješio?
- Ne. Imam ideju.

956
01:24:22,167 --> 01:24:26,160
Divna ideja koja će vam se isplatiti
svijetla karijera. ti dođi.

957
01:24:26,287 --> 01:24:30,280
- Moja glava je vulkan.
- Kakvu glavu imate, doktore!

958
01:24:32,087 --> 01:24:36,205
-Tko je? - Ja sam, mogu li ući?
-Još uvijek?

959
01:24:36,327 --> 01:24:39,717
Zapravo ne znam da li...

960
01:24:41,247 --> 01:24:45,638
- Niste sami! što hoćeš
- Dopustite da vam predstavim jednog od svojih zaposlenika.

961
01:24:45,767 --> 01:24:50,966
- Drago mi je što smo se upoznali, oprostite što smetam.
- Jeste li ga našli u uskršnjem jajetu?

962
01:24:51,087 --> 01:24:57,083
dobro ! Zapravo je iznenađenje
što nam je korisno.

963
01:24:57,207 --> 01:24:59,801
Johne, dođi naprijed.

964
01:24:59,927 --> 01:25:04,603
- Naredbe.
- Upoznaj svoju djevojku.

965
01:25:04,727 --> 01:25:08,720
- Da, glupane?
- Ne. Dopusti da te upoznam sa svojom ženom...

966
01:25:08,847 --> 01:25:15,446
..kao klijentova djevojka.
- Svojoj ženi? - Da, požuri!

967
01:25:15,567 --> 01:25:19,560
Dakle, bez trzavica
nema trećeg svjetskog rata.

968
01:25:19,687 --> 01:25:23,282
- Ja sam genije, zar ne?
- Ona je genijalna! Ahh!

969
01:25:23,407 --> 01:25:26,524
Oh mama! Puklo je
Uskrsno jaje?

970
01:25:27,847 --> 01:25:31,237
Ali! Nikad zaposlenik!

971
01:25:31,367 --> 01:25:34,165
-Valerija!
- Ovdje sam.

972
01:25:34,287 --> 01:25:37,085
jesi tu
Pozdrav, Cicci.

973
01:25:37,207 --> 01:25:42,600
- Odradit ću neke pozadinske poslove.
-Hoćeš li tražiti druge muškarce?

974
01:25:42,727 --> 01:25:46,117
- Što to govoriš?
- Ono što sam rekao.

975
01:25:46,247 --> 01:25:51,844
- Ti si udostojan.
-Draga, nećeš vjerovati...

976
01:25:51,967 --> 01:25:54,959
Nisam spavala
čekajući da se vratiš.

977
01:25:55,087 --> 01:25:58,079
Međutim, spavao sam jako dobro.

978
01:25:58,807 --> 01:26:02,197
- Moramo li stvarno ići? -Da.
- Zabrinut sam.

979
01:26:02,327 --> 01:26:06,115
- Ne brini, VaIria je idiot.
- Nije istina, izuzetno je.

980
01:26:06,247 --> 01:26:11,241
- Poznaješ li je? - Malo'.
Znaš li čuvati tajnu?

981
01:26:11,367 --> 01:26:13,358
Naravno!

982
01:26:15,287 --> 01:26:19,280
- Započeo sam vezu s njom.
-Sa mnom? - Ne!

983
01:26:19,407 --> 01:26:24,401
- S Valerijom.
- Veličanstveno je!

984
01:26:24,527 --> 01:26:28,805
Ne, ako muž sazna,
upuca me i otpusti.

985
01:26:28,927 --> 01:26:34,126
- Neću ništa reći. - Tko objašnjava
Valeriji da nismo zaručeni?

986
01:26:34,247 --> 01:26:39,241
Ja ću se pobrinuti za to.
Učinio je dobar posao ispričavši mi sve.

987
01:26:39,367 --> 01:26:42,359
U redu je, pomirili smo se,
ali prestani me pratiti...

988
01:26:42,487 --> 01:26:46,480
..oženjen sam i imam kćer.
- Ne pratim je...

989
01:26:46,607 --> 01:26:50,600
..Pratim krzno.
- Moja kći mi ga je posudila.

990
01:26:50,727 --> 01:26:53,719
Nisam znao da ću ostati toliko dugo
u planinama.

991
01:26:53,847 --> 01:26:56,645
jako mi se sviđa,
zašto ga ne skineš?

992
01:26:56,767 --> 01:27:00,760
- Jučer sam vidio emisiju
pornografija? - da - Prljavi tip!

993
01:27:00,887 --> 01:27:03,355
Ludi erotoman!

994
01:27:03,487 --> 01:27:07,275
- Ne možemo li odgoditi?
- Doktore! - Izvoli.

995
01:27:07,407 --> 01:27:11,400
To je onaj klijent o kojem sam ti pričao,
Upoznao sam ga jutros.

996
01:27:11,967 --> 01:27:16,757
Dopusti mi, draga.
Upoznajte Giovannija.

997
01:27:16,887 --> 01:27:20,880
Svaka čast, gospođo.
Kakvo zadovoljstvo upoznati je!

998
01:27:21,567 --> 01:27:26,357
- Zadovoljstvo. - Što je? - Ninte.
grč. -S ovom hladnoćom!

999
01:27:26,487 --> 01:27:31,800
- Ovo je njegova djevojka. - Ne
Istina je, ja sam ljubavnica vašeg muža.

1000
01:27:31,927 --> 01:27:36,318
- Osjećam se loše. - O njemu? - Da,
onog nitkova pored nje...

1001
01:27:36,447 --> 01:27:40,235
..i tko je zove ''draga''.
- To je šala!

1002
01:27:43,047 --> 01:27:47,245
- Kakva katastrofa!
- Ovo je za tebe, ti ružni makro.

1003
01:27:47,367 --> 01:27:52,885
- Prljava kujo, uzmi
ovo. - Sad ću te maltretirati!

1004
01:27:53,007 --> 01:27:55,885
- Uzmi ovo i ovo!
- Djevojčice moja!

1005
01:27:56,007 --> 01:27:58,282
Ne diraj to!

1006
01:28:03,567 --> 01:28:05,444
Krzno!

1007
01:28:14,087 --> 01:28:18,205
- Želim svoje krzno natrag!
- Izađi, mama.

1008
01:29:06,087 --> 01:29:08,840
Ailora, doktorice?

1009
01:29:10,967 --> 01:29:15,961
Smrzavanje desnog uha,
prognoza oko 20 dana.

1010
01:29:16,087 --> 01:29:19,079
Smrzotine lijeve stražnjice,
rezervirana prognoza...

1011
01:29:19,207 --> 01:29:22,438
..jer se bojim gubitka života
osjetljivost kože na tom području.

1012
01:29:22,567 --> 01:29:28,164
Začepljenje lijevog malog prsta,
falanga, falanga i falangeta...

1013
01:29:28,287 --> 01:29:31,916
..18 dana prognoza.

1014
01:29:32,847 --> 01:29:35,839
Smrzavanje
lijevog domalog prsta...

1015
01:29:35,967 --> 01:29:39,323
...s komplikacijama
u pokretljivosti šake.

1016
01:29:39,447 --> 01:29:44,441
Ozebline nosa
uz gubitak mirisa.

1017
01:29:45,567 --> 01:29:48,286
Privremeno, ne konačno.

1018
01:29:52,087 --> 01:29:55,602
Ovo je jebeno ledeno.

1019
01:29:55,727 --> 01:29:58,525
Misliš da nije smrznuto?

1020
01:29:58,647 --> 01:30:01,559
Ne, stvarno to mislim
što sam rekao!

1021
01:30:05,647 --> 01:30:09,640
SVADBENI MARŠ

1022
01:30:39,287 --> 01:30:42,279
Da, još ga imam
Smrznuti ''pištolj''.

1023
01:30:42,407 --> 01:30:45,399
Doktor je rekao da će ga uzeti
od sedam mjeseci do sedam godina.

1024
01:30:45,527 --> 01:30:49,520
GiuIia je htjela postati supruga,
trebao je predugo čekati.

1025
01:30:49,647 --> 01:30:52,445
AlIora se udala za Giovannija.

1026
01:30:52,567 --> 01:30:56,958
Valeria inzistira da ostane sa mnom
vjeran. Šteta za nju!

1027
01:30:57,087 --> 01:31:01,842
hej Stani, fotografirajmo se.
stižem!

1028
01:31:10,287 --> 01:31:14,280
fokusiram se.
Drži se čvrsto!

1029
01:31:20,687 --> 01:31:24,726
Priđi bliže,
inače nećete svi stati.

1030
01:31:26,887 --> 01:31:28,957
Nasmiješio se.

1031
01:31:30,087 --> 01:31:35,081
- Stani s ovom rukom!
- Radit ćemo ruske stvari!

1032
01:31:35,207 --> 01:31:38,916
Dosta, ljut sam,
ružni sibirski peder!

1033
01:31:39,047 --> 01:31:43,916
Dodiruje moju guzu, ljubi me
u ustima... nisam bogat!

1034
01:31:44,047 --> 01:31:48,359
Izgubio sam posao i bundu,
Moram li i ja vratiti svoju guzicu unutra?

1035
01:31:48,487 --> 01:31:50,876
Mrzim!

1036
01:31:51,167 --> 01:31:55,160
-Andrea! -Andrea!
-Upomoć!


